CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「第67回・広島平和記念式典」に関する内容です。

【記事概要】
広島平和記念式典が行われた。今夏で67回目を迎える。式典は、広島県広島市に原爆が投下された8月6日に広島平和記念公園で行われた。原爆死没者の霊を慰め、世界の恒久平和を祈念するための式典である。投下された8時15分には皆で黙祷する。昨年の福島第一原発の事故を受けて脱原発・反原発の動きも強まる中、広島市の松井一実市長が全世界へ向けて核兵器廃絶の実現を訴えた。野田首相も演説を行った。8月9日には、長崎で式典が行われる。

広島、67回目の原爆投下日を迎える
http://world.time.com/2012/08/05/hiroshima-marks-67th-anniversary-of-a-bomb-attack/

About 50,000 people gathered in Hiroshima’s peace park near the epicenter of the 1945 blast that destroyed most of the city and killed as many as 140,000 people. A second atomic bombing Aug. 9 that year in Nagasaki killed tens of thousands more and prompted Japan to surrender to the World War II Allies.

約50,000人が、1945年に市の大部分を破壊し、140,000もの人を死亡させた爆心地近くの広島平和記念公園に集まった。同年8月9日の長崎への二番目の原爆投下によって、さらに何万もの人々が亡くなり、日本は第二次世界大戦の同盟国に降伏するに至った。

The ceremony, attended by representatives of about 70 countries, began with the ringing of a temple bell and a moment of silence.

式典には約70国から代表者が出席し、寺の鐘と黙とうで始まった。

Hiroshima Mayor Kazumi Matsui said Japan must take a bolder role in leading global disarmament efforts and called on world leaders to come to his city to “contemplate peace.”

広島市の松井一実市長は、日本は、世界の軍縮努力を導くことにおいて、より大胆な役割を果たさなければならないと語り、“平和を考えるために”広島市を訪れるように世界各国の指導者たちに呼びかけた。

“I firmly believe that the demand for freedom from nuclear weapons will soon spread out from Hiroshima, encircle the globe, and lead us to genuine world peace,” he said.

「間もなく核兵器の廃絶に対する要求が広島から広がり、世界に広まり、真の世界平和へと導いてくれると、私は固く信じている」と彼は語った。

Prime Minister Yoshihiko Noda said Japan must pass the experience on to future generations so that the lessons of Hiroshima are not forgotten.

野田佳彦首相は、広島の教訓が忘れられないように、日本は未来の世代へこの経験を引き継がなければならない、と語った。