CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「銃撃事件で負傷したギフォード元議員が、夫とともにトゥーソンに戻ること」に関する内容です。

【記事概要】
銃撃事件後、ヒューストンで1年半にわたり身体とスピーチのセラピーを受けていたギフォード元議員は、夫で元宇宙飛行士のマーク・ケリーとともに、トゥーソンに帰ることとなった。トゥーソンでも引き続き治療は続けるが、ヒューストンで受けていたほど長時間ではなさそうだ。また、いくつかの仕事に関わることになるが、現時点ではまだ詳しいことは話せないと、ケリーは語った。ケリーは同様の負傷をした人たちからも話を聞いており、年数を要するが、努力によって妻は確実に回復するだろうと語っている。

ガブリエル・ギフォードと夫、トゥーソンに帰る
http://www.usatoday.com/news/politics/story/2012-08-12/giffords-moving-tucson/57015146/1

Giffords' husband, retired astronaut Mark Kelly, told the Arizona Daily Star that his wife will continue therapy in Tucson but says it's not going to be the six to eight hours per day she'd been doing in Houston.

ギフォードの夫で退職した宇宙飛行士のマーク・ケリーは、アリゾナ・デイリー・スター紙に、彼の妻はトゥーソンで引き続き治療を受けるが、ヒューストンで受けていたような、1日6～8時間にはならないと言う。

Giffords was among 19 people who were shot in the attack. She and 12 others survived, while six people died.

ギフォードは襲撃で撃たれた19人のうちの１人であった。彼女とその他12人の人々が生き残り、6人が死亡した。

Kelly told the Daily Star that Giffords has barely any memory of those first weeks after her injury, but after she was moved to Houston and realized she wasn't in Arizona, she kept talking about returning home.

ケリーは、デイリー・スター紙にギフォードは負傷後の最初の週についてはほとんど記憶がないが、ヒューストンに移ってから、アリゾナにいないことがわかると、家に帰ることを繰り返し話していたという。

In Tucson, Giffords has some things she'll be involved in, but Kelly said he couldn't go into any detail right now.

トゥーソンでは、ギフォードはいくつかの仕事にかかわる予定だが、ケリーは今の時点では何も詳しいことは言えないと語った。

"I have heard anecdotally from other people who have had these kind of injuries, if you remain focused and do the hard work, you will keep improving."

「私はこうした負傷をした人たちから話を聞いていますが、集中し続けて頑張れば、回復し続けていくと思います」。