CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「高級ブランドによる子供服商戦が活発化していること」に関する内容です。

【記事概要】
子ども向けのデザイナーズブランドというと、少し前まではラルフ・ローレンやバーバーリーなど、少数のブランドに限られていた。だが、最近、マルニやマーク・ジェイコブス、オスカー・デ・ラ・レンタなど多くのブランドが富裕層の子どもをターゲットにした高級子ども服を続々と発表している。ターゲットとなる世帯の収入は35万ドル以上で、アメリカの平均世帯収入の7倍にあたる。裕福な親たちには、子どもに自分たちの美意識を反映させるような格好をさせたがる傾向がある。

裕福な幼児がファッションデザイナーの目を引く
http://www.usatoday.com/money/industries/retail/story/2012-08-12/toddler-designer-fashion/57015752/1

"I dress my daughter exactly the way I dress myself," says the 33-year-old Manhattan mother, who spent $10,000 for her daughter's summer wardrobe. She plans to spend a few thousand dollars more for fall.

「私は自分の娘に、私自身が着飾るのとまったく同じように着飾らせるの」と、マンハッタンに住む33歳の母親は言い、娘の夏のワードローブに1万ドルを費やしたという。秋物には、さらに２、３千ドル多く費やす予定だ。

Some will spend $795 on Gucci backpacks or $1,090 on leopard print puffy coats from Lanvin.

グッチのバックパックに795ドルを費やしたり、ランヴァンのふわふわした豹柄プリントのコートに1,090ドルを支払ったりする家庭もある。

The trend isn't limited to Manhattan or Beverly Hills, but is occurring in other big cities like Boston and Chicago, he says.

その傾向はマンハッタンやビバリーヒルズにとどまらず、ボストンやシカゴなど、他の大都市でも起きつつある、と彼は言う。

Nordstrom, whose designer kids clothes were limited to a few names like Burberry and Ralph Lauren, is adding a number of collections for kids from the likes of Marni, Marc Jacobs and Stella McCartney.

ノードストロームが扱う、デザイナーによる子ども服はバーバリーやラルフローレンなど、少数のブランドに限られていたが、マルニやマーク・ジェイコブス、それにステラ・マッカートニーなどによる子ども向けコレクションも多数追加している。

Manhattan resident Kelly Mallon, 39, says she's proud that her 9-year-old daughter Madeleine has developed her own fashion sensibility.

マンハッタンの住人である39歳のケリー・マロンは、自分の9歳の娘、マデリーンが自身のファッションセンスを身に着けてきたのが誇らしいと言う。