CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「学校のチームスポーツの動向が明らかに」に関する内容です。

【記事概要】
総理大臣のキャメロン氏は、イングランドの小学校でチームで行うスポーツが必修となるであろうと述べた。今秋の新カリキュラム案には、サッカー、ホッケー、ネットボールなどのスポーツを学校で実施するように要求するものとなる可能性がある。労働党のリーダーであるエド・ミルバンド氏は、スポーツ活動を盛り上げるために10年間計画で協働することを政党に要求し、キャメロン氏は、若者のスポーツへ10億ポンドの資金を用意すると述べていrる。今回のロンドンオリンピックが新カリキュラムに影響を及ぼすことに間違はない。

学校のチームスポーツの動向が明らかに
http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-19219942

A draft new curriculum this autumn would require participation in sports such as football, hockey and netball.Mr Cameron has been urged to set out how he intends to secure a sporting legacy from the London 2012 Olympics.

今秋の新カリキュラム案は、サッカー、ホッケー、ネットボールなどのスポーツを入れるように要求するものとなるでしょう。キャメロン氏は、ロンドン2012オリンピックからのスポーティング・レガシーをいかに確実なものするのかせきたてられている。

Labour leader Ed Miliband has called on political parties to work together on a 10-year plan to boost sports activity.The prime minister has pointed to a ￡1bn fund for youth sport, but the government has been criticised for scrapping a target of two hours physical education a week for school children.

労働党のリーダーであるエド・ミルバンド氏は、スポーツ活動を盛り上げるために10年間計画で協働することを政党に要求している。総理大臣は、若者のスポーツへ10億ポンドの資金を用意すると述べているが、政府は、体育週1回2時間というターゲットの廃止で非難を浴びている。

London Mayor Boris Johnson has called for two hours a day of compulsory sport.

ロンドン市長のボリス・ジョンソン氏は1日2時間の体育を必修とするように要求している。

Mr Cameron said earlier this week schools often saw the two-hour target as a maximum and told the BBC that Indian dance was being counted as physical education.

キャメロン氏は、今週早々、学校は2時間のターゲットを最大時間として見なしており、インディアン舞踊は体育の時間として数えられていたとBBCに述べている。

On Saturday he said the national curriculum for primary schools in England would be rewritten with an explicit reference to competitive team sports.

土曜日に、彼は、イングランドの小学校のナショナルカリキュラムには、チームで行うスポーツのための明確なレファレンスが記載されるであろうと述べている。