CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「出版会社のピアソンが英国の学位コースを開始する」に関する内容です。

【記事概要】
FTSE 100 企業の一つであるピアソン社は、ピアソン・カレッジを開校する。FTSE 100 企業の開校はこれが初である。ピアソン社のBScの学位コースは、今年秋からの募集が予定されている。実践的なスキルを提供したいとピアソン社は主張している。このカレッジの授業料は年間で￡6,500、これは、現在、年間￡9,000を負担させる多くの大学授業料の平均以下となる。将来は、3年コースに加えて2年コースのオプションも加わる予定である。

出版会社のピアソンが英国の学位コースを開始する
http://www.bbc.co.uk/news/education-19245788

The firm is opening Pearson College, teaching a degree course validated by existing London universities.

この会社は、現存のロンドン大学によって認可される学位コースを教授するピアソン・カレッジを開校する。

The business and enterprise degree, taught in London and Manchester, will have about 40 places this year.

ロンドンとマンチェスターで教授されるビジネス及びエンタープライズの学位は、今年は40くらいとなるでしょう。

The college says it will be for "students who are serious about succeeding in business".Pearson says this will be the first time a FTSE 100 company has directly delivered a degree course.

カレッジ側は、これは、ビジネスでの成功を真剣に考えている学生のためのものとなるでしょうと述べている。ピアソンは、これがFTSE 100 企業の一つが直接学位コースを提供する始めての例となるでしょうと述べている。

It will be seen as a significant symbolic step into UK higher education from a major player in the education market. Pearson owns the Edexcel exam board, along with educational publishing interests and digital education businesses.

これは、教育市場の重要な機関からUK高等教育の活気的な一歩と見なされるでしょう。ピアソン自身、教育出版株とデジタル教育ビジネス株とともに、Edexcelを所有している。

The BSc degree course, which will be taught in Pearson's offices, will offer places from this autumn.Tuition fees will be ￡6,500 per year - below the average for universities, many of which are now charging ￡9,000 per year.

ピアソン社で教授されるBScの学位コースは、今年の秋から募集がかかる予定である。授業料は年間で￡6,500で、これは、現在、年間￡9,000を負担させる多くの大学授業料の平均以下である。