CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「携帯メールの早打ち大会で優勝した17歳の高校生」に関する内容です。

【記事概要】
タイムズスクエアで行われた第6回全国携帯メール早打ちコンテストで、ウィスコンシン出身の17歳の少年が2年連続で優勝した。大会にはアメリカ全土から11人が参加し、同じ形態、同じキーボードシステムを使ってスピードや正確さ、器用さなどのスキルを競った。10代の若者たちにとっては携帯メールは生活の一部だが、大会を見に来ていた50代の夫婦などは、携帯メールは利用するものの、理解できない省略形などがあって大変なこともあると話した。

ウィスコンシン州出身の17歳の少年、アメリカの携帯メール早打ち大会で優勝
http://techland.time.com/2012/08/09/wisconsin-boy-17-is-the-fastest-texter-in-america/

A 17-year-old boy who says he has “abnormally fast thumbs” has been named the fastest texter in America for the second year in a row.

「異常に速く動く親指」を持つと自称する17歳の少年が、2年連続でアメリカの携帯メール早打ち大会で優勝した。

He gets $50,000 in prize money, which he says he’ll save and use to pay for college, along with the $50,000 he won last year.

彼には優勝賞金5万ドルが与えられる。前年の賞金の5万ドルと合わせて、大学に進学する際の学費として貯金しておくつもりだという。

The competition tested three skills – speed, accuracy and dexterity – on four different challenges.

大会では4つのチャレンジを通して、スピード、正確さ、指先の器用さの3つのスキルが試される。

To practice for the competition, the 17-year-old champion said he sent almost 500 texts a day to his friends.

大会に備えるために、17歳のチャンピオンは毎日500通近い携帯メールを友人たちに送っていたと話した。

Arias is an avid texter who says she sends more than 100 texts a day. “Texting is part of the new generation,” she said.

アリアスは携帯メールのヘビーユーザーで、一日に100通以上は送信しているという。「携帯メールは私たち若者の世代からは切り離せないものなんです」と彼女は話す。