CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「結婚サービスを提供することになったデニーズのラスベガス店」に関する内容です。

【記事概要】
ラスベガス3店舗目となる新しいデニーズでは、今までにない、非常にラスベガスらしいサービスが提供されることになった。即席結婚サービスだ。眠らない街であるラスベガスは、24時間経営のレストランにはぴったりのロケーションだ。そこでこれもラスベガスの伝統である結婚をサービスに加えることで、アメリカのダイナーの伝統を復活させられるのではないかとデニーズは願っている。パンケーキのウェディングケーキは、確かに魅力的だ。

デニーズのラスベガス店、パンケーキ付きの結婚式を提供
http://newsfeed.time.com/2012/08/09/at-las-vegas-dennys-marriage-with-a-side-of-pancakes/

Las Vegas is known for some pretty far-out things, but this just might be a Sin City first.

ラスベガスは突拍子もないことが起こることで知られるシン・シティー（罪深い街）だが、これはラスベガスでも初めてのことかもしれない。

Frances Allen, Denny’s Chief Marketing Officer, is hoping this new space, the casual dining chain’s third in Las Vegas, will revitalize the concept of the traditional American diner, which she calls the original social network.

デニーズの最高マーケティング責任者であるフランセス・アレンは、ラスベガスではチェーンの3店舗目となるこの新しいスペースを通して、「ソーシャルネットワークの大元」と彼女が呼ぶアメリカの伝統的なダイナーの概念を復活させることを願っている。

Luckily, since what happens in Vegas stays in Vegas, all those calories won’t count.

ラッキーなことに、有名な言い回しの通り「ベガスで起こったことはベガスを出ない」のだから、摂取したカロリーもなかったことになるのだ。

“It’s going to have all the things you love about Denny’s,” she said, “combined with the fun vibrancy of the area and some unexpected twists, as well.”

「新店舗はデニーズが愛される理由がすべて詰まったものになるでしょう」と、彼女は話した。「加えて、ラスベガスの街の活き活きとした楽しさと、予想もしないサプライズもあります」

“The wedding scene is such a part of Vegas, and who doesn’t want a wedding cake made out of pancakes?”

「結婚式はベガスの街の一部です。それに、パンケーキでできたウェディングケーキを欲しがらない人がいるでしょうか？」