CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「機内ビキニショーを提供して罰金を払うことになったベトナムの航空会社」に関する内容です。

【記事概要】
ベトナムの格安航空会社、VietJetAirは、ホーチミンから海沿いの街、ニャチャンに向かうフライト内で、女性がビキニを着てダンスするというショーを提供したことにより、国から$950の罰金を課されることとなった。ショーは3分ほどの短いもので、乗客のほとんどは特に問題とは思っていなかったと思われる。「ビーチタウンへのフライトは初なので、乗客に喜んでもらいたかった」と同社の代表は語っている。

ベトナムの航空会社、機内ビキニショーのサービスにより罰金
http://newsfeed.time.com/2012/08/13/in-flight-bikini-show-vietnamese-airline-gets-fined-for-putting-girls-on-display/

How about we skip the in-flight movie and go straight to the in-flight bikini show?

機内の映画サービスは忘れて、機内ビキニショーを楽しむのはどうだろう？

The event lasted for approximately three minutes on the hour-long flight, with contestants from a local beauty pageant participating.

1時間の飛行時間のうち、3分ほど続くイベントで、地元のミスコンテストの参加者たちが出演していた。

We suspect that a good portion of the passengers ― at least the male ones ― probably didn’t mind too much, though.

乗客たちのほとんど――特に男性客たちはあまり不満を感じなかったのではないかと私たちは考えている。

When asked about the decision, airline representatives said that the goal was to dress up the girls as Hawaiian dancers

この決定について質問され、航空会社の代表は「ハワイアン・ダンサーとしてドレスアップしてもらうのが目的だった」と答えている。

“It was the first flight to a beach town, so we came up with the idea of getting a number of girls in bikinis to dance and make [the] passengers happy to improve our customer service.”

「初のビーチタウン着のフライトだったので、女の子たちがビキニを着てダンスするといアイディアを思いついたんです。乗客を楽しませて、カスタマーサービスを向上したかったのですが」