CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「自分の本を読まずに済ませようとした高校生に直接回答した著者」に関する内容です。

【記事概要】
D.C.ピアソンの"The Boy Who Couldn't Sleep and Never Had To"という本を夏休みの読書課題本として課された高校生が、図書館が改装中で本が借りられないことなどを理由に、Yahoo!アンサーに内容を教えて欲しいという投稿をした。回答したのは、作者のピアソン本人だった。ピアソンは、「オーディオブックの録音のために全編を朗読したが10時間もかからなかった」として、実際に友達と集まって読んでみてはどうかなどとアドバイスをしている。高校生はまだこの投稿に返信していない。

Yahoo!アンサーで本の内容を教えてもらおうとした高校生に著者本人が回答
http://newsfeed.time.com/2012/08/14/high-schooler-goes-to-yahoo-answers-for-book-summary-gets-response-from-author-instead/

Amazon describes it as “A wildly original and hilarious debut novel about the typical high school experience: the homework, the awkwardness, and the mutant creatures from another galaxy.”

Amazonの内容紹介にはこう書かれている。「極めてユニークで笑いが止まらないデビュー作。宿題、微妙な人間関係、他の銀河系からやってきたミュータントといった、典型的な高校生活が描かれている」

But being placed on a summer reading list, it seems, can transform the most captivating literature into drudgery.

だが、夏の読書リストに並べられると、どんなにワクワクするような本でもただの苦行になってしまうようだ。

The author wrote a multi-paragraph post, in which he expressed excitement, disappointment and sympathy, topped with a serving of help.

著者は何パラグラフにも渡る回答の中で、嬉しさとがっかりした気持ち、同情を表明し、アドバイスも少しばかり付け加えている。

I guess all I’m saying is, of all the books not to read, to beg the Internet to read for you because your library is being remodeled, mine seems like an odd choice.

つまり私が言いたいのは、図書館が改装中なので本を読まずに済ませて、代わりにインターネットに頼ろうとするにしても、私の本でそうすることを選ぶのは妙だなあということです。

He concluded his note with sage advice. “I finished my book. I bet you can, too.”

彼は、メッセージを賢明なアドバイスで締めくくっている。「私にも終わらせることができた本です。あなたにもできるでしょう」