CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「8月に衣類を買ってはいけない理由」に関する内容です。

【記事概要】
8月は新しい衣類を買う人が多く、衣類が最も売れる月である。だが、賢い買い物をしたいなら、この時期に買うのは考え物だ。8月は、夏休みが終わって学校が再開する子どもたちのために親が買い物をする時期で、それを知っている小売業者も値下げをしないからだ。また、大人向け衣料に関しても、業者も年間の売り上げの見通しがまだ不透明なこの時期に、値下げをする冒険はしない。ねらい目は10月中旬から11月初旬だ。

8月に衣類を買ってはいけない４つの理由
http://moneyland.time.com/2012/08/10/4-reasons-not-to-buy-clothes-in-august/?iid=pf-main-lede

More money is spent on clothes in August than in any other month, but smart shoppers aren’t buying then.

8月には、他のどの月よりも衣類に消費される金額が大きいが、賢い消費者はその時期には買い物しない。

Some have been known to even raise prices in July and early August — and then put clothes “on sale” later in August to attract shoppers.

店の中には、7月や8月初旬に価格を上げることで知られているところすらある。そして、8月下旬に「セール中」にして、買い物客をひきつけるのだ。

Summer’s conclusion marks the end of casual dress codes in many white-collar workplaces, and this causes many people to examine their wardrobes and update them.

夏の終わりは、多くのホワイトカラーの職場においてカジュアルなドレスコードの終わりを示すものであり、このため、多くの人々が自身のワードローブを吟味して更新することになる。

Many retailers have no idea how their year will go by August.

多くの小売業者は、8月までにはその年の業績がどうなるかわかっていない。

But shoppers who can wait until mid-October —or early November at the latest — will see some of the best deals, and the very best selections, of the year.

だが、10月中旬や、遅くとも11月初旬まで待てる買い物客は、最良の取引をすることができるだろうし、その年で最も良い選択ができるだろう。