CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「アメリカの学費の高騰や学資ローンの金利の上昇に、裕福な家庭でさえも苦しんでいること」に関する内容です。

【記事概要】
近年の大学の授業料の値上がりや、学資ローンの金利上昇率はすさまじく、比較的生活に余裕のある層ですら、支払いに苦しんでいる。そして、このことはアメリカ人の高等教育に対する考え方まで根底から変えかねない。経済が好転しない中、多額の費用を払って大学を出ても、良い職に就ける保証もないからだ。実際、学費の高額な有名大学をあきらめ、地元の公立大学を選択して比較的給与の安い職につくことを選択する若者も増えている。

学生の借金：なぜ、金持ちでさえ、もがいているのか
http://moneyland.time.com/2012/08/10/student-debt-why-even-the-affluent-struggle/

It has long been assumed that affluent households could afford to pay as they go, and so avoid this debt trap. But often that’s not the case.

長いこと、富裕な世帯は学費が上がっても支払いができ、この借金のわなを逃れられると考えられていた。だが、そうではないことがしばしばなのだ。

As recently as this spring 63% of wealthy Americans said they felt the country was still in a recession.

つい今春、裕福なアメリカ人の63％が、この国はいまだ不況であると感じていると言った。

But what they can do is stop reaching deep to attend prestigious and costly universities, a trend that may already be in place.

だが、彼らにできることは、権威がありお金もかかる大学に行こうと努力するのをやめることであり、おそらくそういった傾向は既にある。

Another recently popular choice is staying in state and attending a public university at half the cost of a private institution—especially among students headed for relatively low paying careers in, say, education or law enforcement.

もう一つの最近よくある選択は、特に比較的給与の安い、たとえば、教育や警察などの職を目指す学生によく見られるが、州内にとどまって、私立の半分ほどの学費で済む公立大学に通うというものである。

One promising development is the growth of free online courses.

一つ、見込みのある進歩は、無料のオンライン講座の増加である。