CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「周囲に女性の少ない男性は、賢明とはいえない消費行動をするということ」に関する内容です。

【記事概要】
男性は、女性の気を引くために愚かな振る舞いをすることが多いが、全米の１２０を超える都市を対象とした調査によれば、周囲に女性の少ない地理的環境に住む男性は、衝動的で、賢明とはいえない消費行動をする傾向があることが明らかになった。そういった環境にある男性は、しばらく待ってからより多くのお金を手にするよりも、たとえ少なくても目先の利益を選択するという。これは、女性の数が少ないと、男性たちが互いに経済的な競争に走るためだということだ。

研究：デートする女性が少ない男性は、お金の使い方が下手だ
http://moneyland.time.com/2012/08/10/guys-spend-stupidly-when-there-are-fewer-women-to-date/

Add this to the list: spending money on stupid things and taking on credit card debt because they sense there’s a scarcity of ladies in the geographic area.

そのリストにこれを追加しよう：ばかばかしいことにお金を費やし、クレジットカードによる借金を抱えるのは、男性たちが、地理的領域に女性が少ないことを感じ取っているからである。

They found that in cities with sex ratios that were male-biased — meaning there was an over-abundance of dudes — guys’ desire for “immediate gains” increased and resulted in impulsive spending.

彼らは、性別の割合が男性中心、つまり、男性の数が多すぎる都市においては、男性の「目先の利益」に対する欲求が強くなり、衝動的な消費に走る結果となることに気づいた。

The men who felt as if there were a shortage of women wanted the $35 the next day rather than waiting for more money in a month.

女性が不足していると感じていた男性たちは、1ヶ月以内により多くの金を受け取るのを待つよりも、翌日に35ドル受け取ることを望んだ。

This was not the first study to show that sex ratios affect economic behavior.

これは、性別の割合が経済的な行動に影響を与えることを示した初めての研究ではない。

All of this shouldn’t be that surprising. Most guys make pretty dumb decisions on a regular basis regarding women.

こういったことすべては、そう驚くべきことではない。大部分の男性は、女性のこととなると、日ごろからかなり愚かな決断をするもの