CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「小学校の数学の見直し計画には深刻な弱点がある」に関する内容です。

【記事概要】
2014年に履行される予定の数学のカリキュラムは、機械的暗記学習によって12の掛け算表を9歳までに覚えることを期待するものである。これに対して、ナショナル・ニューメラシーは、新しいカリキュラムは実際に数学の基礎的理解の向上を妨害し、日常生活への応用への自信を損なうものであるとして非難している。一方、政府筋は、新しいカリキュラムは世界一といわれるシンガポールやニュージーランドに匹敵するものとなるであろう。」と述べている。

小学校の数学の見直し計画には深刻な弱点がある
http://www.bbc.co.uk/news/education-19217813

In a letter to the Education Secretary, Michael Gove, National Numeracy says the draft curriculum is "overloaded" and relies too much on rote learning.

教育大臣マイケル・ゴブ氏への手紙の中で、ナショナル・ニューメラシーは、カリキュラム案は「荷を積みすぎている」、そして、機械的な記憶学習に依存しすぎていると述べている。

The curriculum, due to come into force in 2014, expects children to know up to the 12-times table by the age of nine.

2014年に履行される予定のカリキュラムは、12の掛け算表を9歳までに覚えることを期待するものである。

National Numeracy says the plans are "seriously flawed" because they rely too much on rote learning.

ナショナル・ニューメラシーは、この計画には機械的記憶学習に依存しすぎているため「深刻な弱点がある」と述べている。

The group says that rather than raising standards the new curriculum could in practice prevent pupils from developing a strong underlying understanding of mathematics or from having the confidence to apply mathematical theory to everyday problems.

このグループは、カリキュラムのスタンダードを上げるよりも、新しいカリキュラムは実際に数学の基礎的理解の向上を妨害する、あるいは、数学の理論を毎日の問題解決へ応用する自信を妨害する可能性があると述べている。

A Department for Education spokesman said the new curriculum would drive up standards for all children: "The plans for primary school maths will put our curriculum on a par with the best in the world, including the one in Singapore

教育省筋は、新しいカリキュラムは全ての子供たちのスタンダードを上げるであろう、「小学校の数学の計画は、私達のカリキュラムをシンガポールのそれを含む世界一に匹敵するものとなるであろう。」と述べている。