CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「子供が楽しめるケープタウン」に関する内容です。

【記事概要】
南アフリカのケープタウンほどアフリカで子供を喜ばせる都市はない。頂上が平らな山が都会の真ん中にあってテーブルマウンテン国立公園ができている。車や自転車、ツアーバスなどで簡単に旅行できるケープ湾があり、そこではアフリカペンギンを見ることができる。他にも美術館でクジラの骨や恐竜の骨の展示があったり、毎年９月にはクジラフェスティバルが行われている。ケープタウンには子供たちが楽しめる場所がたくさんあるのだ。

子供に優しいケープタウン
http://www.bbc.com/travel/feature/20120803-kid-friendly-cape-town/1

There are plenty of seals sunning themselves at Cape Town’s Victoria & Alfred Waterfront , but inside the waterfront’s Two Oceans Aquarium you can meet 88 other denizens of the deep, such as ragged-tooth sharks.

ケープタウンのヴィクトリア＆アルフレッドウォーターフロントには日光浴をしているアシカがたくさんいるが、ウォーターフロントのトゥーオーシャンズ水族館の中にはギザギザの歯をしたサメのような８８の海の住人に会うことができる。

The town has an annual whale festival in September and you will find whale logos on just about everything.

その町は毎年９月にクジラフェスティバルをしていて、何にでもクジラのロゴを見つけるだろう。

Do not miss a visit to the renowned Stellenbosch and Franschhoek winelands just an hour’s drive east of Cape Town. I

ケープタウンから東に車で１時間のところにある名高いステレンブーシュやフランシュホークワインランドを忘れずに訪れよう。

Football is the national game, and the surprisingly beautiful football stadium in the Green Point neighbourhood -- a venue for the 2010 World Cup -- is worth a visit.

フットボールは国民的ゲームで、驚くべきことにグリーンポイント近辺、２０１２ワールドカップの開催地にある美しいフットボールスタジアムは訪れてみる価値がある。

If dinosaurs are of interest, there are plenty of dinosaur skeletons at the Iziko Museum in central Cape Town, as well as a large exhibition hall especially designed to house a whale skeleton.

もし恐竜に興味があるなら、ケープタウンの中央にあるイジコ美術館にクジラの骨を収容するために特別にデザインされた大きな展示ホールと同様、たくさんの恐竜の骨がある。