CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「アメリカのロンドンオリンピックでの獲得メダルは、女性によるものが多数を占めること」に関する内容です。

【記事概要】
アメリカはロンドンオリンピックで8月8日までに34個の金メダルを獲得しているが、そのうち23個は女性によるものであり、今大会は女性の躍進が目覚しい。特に8日は、新たに11個のメダルが獲得された。競技もボクシング、陸上、レスリングなど多岐にわたる。子どもを持つ女性もいれば、親しい家族の応援のない中、戦う選手もいる。いまや女性を抜きにしたメダル争いなど考えられない状況だ。

アメリカ女性、ロンドンオリンピックのメダル獲得数を独占
http://www.usatoday.com/sports/olympics/london/story/2012-08-08/London-Olympics-American-women-medals/56890294/1

Through Wednesday, the USA had won 34 gold medals at the Olympics. The women accounted for 23 of them.

水曜日までに、アメリカ合衆国はオリンピックにおいて34個の金メダルを獲得した。女性がそのうち23個を占める。

Marlen Esparza enters the arena with an American flag around her head, loses and ends up weeping into the same flag.

マルレーン・エスパルザはアメリカ国旗を頭に巻いてアリーナに入場したが敗北し、同じ旗の中に顔を埋めて泣くという結果に終わった。

Her strategy this day against an immobile opponent from Kazakhstan is delightfully simple.

彼女の、カザフスタンから来た動かざる敵に向けたこの日の戦略は、明快なまでにシンプルである。

Clarissa Chun wins bronze, giving the USA its first wrestling medal of these Games.

クラリサ・チャンが銅メダルを獲得し、今大会におけるレスリング初のメダルをアメリカにもたらした。

Of the 11 American medals Wednesday, nine come from women. The water polo and soccer teams go for gold Thursday, and the basketball team seeks to continue its stampede through the bracket.

水曜日にアメリカが獲得した11のメダルのうち、9個が女性によるものだった。水球とサッカーのチームは木曜日に金メダルに向けて発進し、バスケットボールチームは今後の対戦を通してその進撃を続けようとしている。