CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「外国から見た東京の不思議な名所」に関する内容です。

【記事概要】
東京のアパートはペット禁止のところが多いため猫と遊ぶことができるネコカフェが人気だ。その他にも、メイドカフェ、大江戸温泉物語（温泉）、本物に見えるプラスチックの食品モデル、デパ地下、自動販売機、ウォシュレット、30周年記念のガンダム像などたくさんの名所がある。中でも自動販売機では温かい飲み物や冷たい飲み物が販売されているだけでなく、他にも傘のような日用品から麺やパンなどの食べ物まで様々な商品が並んでいる。

東京の変な名所
http://www.bbc.com/travel/feature/20120802-tokyos-strangest-sights

Some cat cafes are just coffee shops with a handful of preening cats, others are full-blown feline palaces with baskets and cat trees instead of tables and chairs.

猫カフェは猫が少しいるただのコーヒーショップもあれば、テーブルと椅子の代わりにバスケットや猫の木で全部茶色のネコ科の動物宮殿のところもある。

Here, the servers dress as maids, with frilly white aprons over waist-cinching black dresses, and greet customers with a deferential “welcome home master” (or mistress)

ここは、接客係がウェストを締め付ける黒のドレスにフリルのついたエプロンしたメイドの服装をして、お客に敬意を表して「おかえりなさいませ、ご主人様（もしくは女主人）」と挨拶をする。

You can tell a lot about a culture by its leisure activities, and in Japan, getting naked with total strangers -- the custom of visiting an onsen (natural hot spring) -- is a perfectly normal, family-friendly pastime.

余暇の活動によって文化についてたくさん知ることができ、そして日本では全く知らない人と裸になる温泉（自然の温泉）を訪れる習慣はすっかり自然で家族に優しい娯楽だ。

This also goes a long way towards explaining the plastic food models displayed in front of restaurants -- no description of a dish is nearly as appetising as a visual representation of it.

これはまたレストランの前にディスプレイされているプラスチックの食品モデルを説明するのに長い道のりを行くだろう。どんなお皿の描写もその視覚表現ほど食欲をそそるものはない。

In addition to hot canned coffee and bottles of cold green tea, vending machines have been known to dispense such necessities as canned bread, beer, umbrellas and hot noodles

温かいコーヒーの缶や冷たい緑茶のボトルに加え、自動販売機は缶のパン、ビール、傘、そして温かい麺のような必需品を販売するものとして知られてきた。