CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ケープタウンのワイン」に関する内容です。

【記事概要】
ケープタウン郊外のコンスタニアは南アフリカで最小のワイン土地で、ヨーロッパ以外で最古のワイン生産地だ。イギリスの植民地になる前の1685年にオランダがワインを導入した。その時、生産は限られおり、ボトルも高かったため上流階級によって消費されていた。現在は南アフリカを含む、ニュージーランドやオーストラリア、アメリカなどからのニューワールドのワインは長い間熟成させる必要がなく飲みごろになるワインで人々に愛されている。

ケープタウンで本当に古いニューワールドワイン
http://www.bbc.com/travel/feature/20120724-in-cape-town-really-old-new-world-wine

Members of British royalty, Napoleon Bonaparte, King Louis Philippe of France, Frederick II of Prussia and other dignitaries all drank wines from Constantia and served it to special guests in the 17th and 18th Centuries.

イギリス貴族のメンバー、ナポレオン・ボナパート、フランスのルイス・フィリップ王、プロシア王国のフレドリック２世、そして他の要人は皆、コンスタンシアからのワインを飲み、１７世紀と１８世紀に特別なゲストへそれを出した。

Bottles to buy: Steenberg was the first vineyard in South Africa to make nebbiolo, a red Italian varietal that is medium bodied and floral, with hints of strawberries, rhubarb and cherries.

買うべきボトル。スティーンバーグはミディアムボディーでイチゴ、ルバーブ、そしてチェリーがほんの少しの、フローラルな赤いイタリアのバラエタルであるネビオロを作る南アフリカで初めてのブドウ園だった。

In contrast, New World wines from Australia, New Zealand, the Americas and South Africa are more fruit forward, are made in very expressive styles and are drinkable without needing to age very long.

反対に、オーストラリア、ニュージーランド、アメリカ、そして南アフリカからのニューワールドワインはもっとフルーツが前面に出て、とても高級なスタイルで作られ、長い間熟成させる必要がなく飲むことができる。

And one of Napoleon’s last wishes before he died in exile on St Helena was to have a glass of the brand’s sweet wine, Grand Constance. B

そしてナポレオンがセント・ヘレナ島に国外追放され死ぬ前の最後の願いはそのブランドのスイートワイン、グランド・コンスタンスを１杯飲むことだった。

But in 1984, land was purchased by its current owners and in the summer of 2000, the first Eagles’ Nest vines were cultivated.

しかし１９８４年、土地は現在のオーナーに買い取られ、２０００年の夏に初めてのイーグルズネストブドウが栽培された。