CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ベルギーのバスタブレース」に関する内容です。

【記事概要】
ベルギーの男性が川を浴槽で下っていたことからヒントを得て思いつき、バスタブレースを1982年に始めた。1982年8月15日に始めて行われ、毎年約50の浴槽が競い合う。今年は30周年を迎え、水に入る前にパレードが行なわれる。パレードではテーマや都市との関連やオリジナリティで評価される。参加は無料で優勝チームには新しい車が贈られる。地元の料理やキッシュなどの試食やアートクラフトフェアーもあり、多くの観光客が訪れるだろうと予想されている。

ベルギーのバスタブ・レガッタ
http://www.bbc.com/travel/blog/20120806-worldwide-weird-belgiums-bathtub-regatta

That is the thought that one Belgian man had in 1982, when he started a bathtub race on the Meuse River in Dinant, Belgium, 100km southeast of Brussels.

それは一人のベルギー人男性がベルギー、ブリュッセルの１００キロメートル南東にあるディナンのムーズ川でバスタブレースを始めたとき、１９８２年に持った考えだ。

On 15 August 1982, those brave enough to buy a tub revealed their seaworthy crafts and the first Régate de Baignoires was born.

１９８２年の８月１５日に、浴槽を買う勇気のある人が航海に適した船を公開し、初めてのレガッタ・デ・ベニュワールが生まれた。

This year, the makeshift-boats will be celebrating “Films, past and present”.

今年は間に合わせのボートが称賛されるだろう。「映画、過去と現在」

During the parade, each creation will be judged on creativity, originality, relation to the year’s theme and relation to the city of Dinant, known for its still-standing Medieval architecture and being home to the inventor of the saxophone.

パレードの間、それぞれの創造物は創造性、オリジナリティ、その年のテーマとの関連、そして未だ立っている中世の建築物やサックスフォンの発明の故郷として知られるディナンの都市との関連によって判定されるだろう。

Participation and attendance for the event is free, and is expected to draw more than 25,000 visitors, with an antique car show, an arts and crafts fair and flamiche tasting, the local take on quiche, to round out the weekend’s celebrations.

イベントへの参加や出席は無料で、アンティークのカーショー、アートやクラフトフェアーやフラミシェの試食、地元のキッシュで週末の祝いを締めくくるため、２万５千人以上の観光客をひきつけるだろうと予想されている。