CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ロンドンオリンピックに変わる楽しみ」に関する内容です。

【記事概要】
ショータイムオンツアーは、国際的な芸術、ミュージカルや劇場パフォーマーの一団でヴィクトリアパークを8月8日から12日まで引き継ぐ。一行はグレイターロンドンを7月２１日から旅行し、パラリンピック終了の9月9日までロンドン近辺をまわる。都市の公園で8月15日から9月9日まで屋外映画鑑賞が行われ、地元の人や観光客は屋外に座り数時間映画を無料で楽しむことができる。他にもポエトリースラムやダンスショーなど様々な活動が行われる。

ロンドンでショータイム
http://www.bbc.com/travel/blog/20120807-its-showtime-london

The 2012 Summer Olympic Games may end in four days, but that doesn't mean the celebrations have to.

２０１２年夏のオリンピックゲームは４日で終わるかもしれないが、祝いが終わらなければならないわけではない。

With outdoor acts that include poetry slams, gladiators, hip-hop dance shows and more, Showtime On Tour promises a fun -- and free -- spectacle for families.

ポエトリースラム、グラディエーターズ、ヒップホップダンスショーやそれ以上を含む屋外の活動で、ショータイムオンツアーは楽しみ、そして自由、家族の壮観を約束する。

To keep visitors and locals guessing, Hide and Seek London -- a company that creates new kinds of social and public play -- has teamed up with Mayor of London Presents, a special events program funded by Mayor Boris Johnson’s office, to create 99 Tiny Games – a series of hidden poster games scattered throughout the city.

観光客や地元の推測を保つため、新しい種類の社会や公共の遊びを創り出すハイドアンドシーク・ロンドンという会社は、ボリス・ジョンソン市長の事務所によって創設された特別なイベントプログラム、ロンドンプレゼントの市長と隠されたポスターゲームや都市中に散らばっている９９のタイニーゲームを作るためにチームを組んでいる。

Showtime will also host Pop-Up Films – a series of outdoor film screenings in the city’s parks and gardens.

ショータイムは都市の公園や庭で屋外映画鑑賞の連続を行うポップアップフィルムを開催してもいる。

Finally, to conclude the London 2012 celebrations and the end of the Paralympics, Showtime will put on Bandstand Marathon, where more than 500 music performances will take place in the bandstands of more than 20 city parks.

最後にロンドン２０１２のお祝いとパラリンピックの終了を締めくくるために、ショータイムは５００人の音楽パフォーマーが２０以上の都市の公園の野外ステージで開催されるバンドスタンドマラソンを催す予定だ。