CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「日本航空の4-6月期利益が2倍以上に」に関する内容です。

【記事概要】
もうすぐお盆シーズン。国内旅行や海外旅行に行かれる方も多いだろう。航空業界といえば、格安航空会社（LCC）の誕生やボーイングの最新機種787の導入などが耳に新しい。日本航空は、4-6月期の純利益が2倍以上になったと発表した。第1四半期としては過去最高だという。国内線、国際線ともに順調だが、特に国際線の旅客需要が好調だという。2010年1月に会社更生法の適用を申請し、株式再上場を目指す日本航空。好調の理由は何か？コスト削減や円高が理由としてあげられるようだ。

日本航空の利益が2倍以上に
http://www.bbc.co.uk/news/business-19090771

Japan Airlines has said its first-quarter profits more than doubled as it cut costs and the strong yen boosted demand for international travel.

日本航空の発表によると、コスト削減と、円高が国際旅行に対する需要を高めたため、同社の第一四半期の利益が2倍以上になった。

Net profit was 26.9bn yen ($343m; £220m) in the April-to-June period, up from 12.7bn yen a year earlier. The airline said that revenues at both its international and domestic routes had increased during the period.

4-6月期の純利益は、前年の127億円から上昇し、296億円（3億ドル、2億ポンド）であった。この航空会社は、この期間の国際路線と国内路線の両方の収入が増加したと語った。

"The robust demand from outbound-Japan leisure travellers driven by the strong yen yielded a greater influence on overall international demand," the carrier said.

「円高によって促進された日本から海外へ向かうレジャー目的の旅行者の堅調な需要が、国際需要全体に対してより大きな影響力を生み出した」とこの運輸業者は語った。

The Japanese currency has risen by more than 6% against the US dollar since mid-March, increasing the spending power of consumers. That has helped to boost demand for international travel.

日本の通貨は、3月中旬以来アメリカドルに対して6%以上上昇し、消費者の購買力を増加させた。このことが国際旅行に対する需要を高める追い風となった。

It was one of Japan's biggest corporate failures.

日本の最も大きな企業倒産のひとつであった。