CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「勝利実績にもかかわらず、女性アスリートはエコノミークラスで移動」に関する内容です。

【記事概要】
ロンドンで開催されているオリンピック。男女ともに日本のサッカーチームの活躍は目覚ましいものがある。しかし、チームの移動の仕方が話題となった。男子チームがビジネスクラスであったのに対して、ワールドカップで優勝し、男子チームよりもオリンピックでの活躍の期待度が高かった女子チームがエコノミークラスでの移動となったのだ。このような待遇は各団体の裁量に任されているようで、男子サッカーの方が女子サッカーよりもお金を稼いでいるというのが理由のようだ。日本ばかりではなく、オーストラリアのバスケットチームでも同様のことが起こり話題となっている。

勝利実績にもかかわらず、女性アスリートはエコノミークラスで移動
http://edition.cnn.com/2012/07/20/world/asia/olympic-flights-gender/index.html?iref=allsearch

The Australian women's basketball team and the Japanese women's soccer team flew in premium economy seats in their flights to Europe, while their male counterparts stretched out in business class.

オーストラリアの女子バスケットボールチームと日本の女子サッカーチームは、プレミアムエコノミーシートでヨーロッパに移動した。一方で、男子チームはビジネスクラスで手足を伸ばしていた。

It prompted Basketball Australia to announce that it would review its travel policy "with the goal of ensuring there is equity between travel arrangements for the men's and women's teams attending future Olympics."

これにより、バスケットボール・オーストラリア連盟が、将来オリンピックに参加する男子チームと女子チームの旅行手配の平等を保証することを目的にその渡航方針を見直すと発表するに至った。

The Opals refer to the Australian women's basketball team and the Boomers are the men's basketball team.

“オパールズ”はオーストラリアの女子バスケットチームの愛称で、“ブーマーズ”は男子バスケットボールチームの愛称だ。

While saying that travel arrangements are a matter for the national Olympic committee and the relevant national sporting organization, Lundy stated: "My view is that team travel should be equitable for our male and female athletes."

旅行手配は、その国のオリンピック委員会と関係スポーツ団体の問題としながら、ランディーはこう語った。「私の意見では、チームの移動は男女同じであるべき」

Japanese netizens were divided about the seating arrangements, with some saying the difference was unfair, while others said the economic reality is that the male team earns more money.

日本のネット市民は、このシート手配について意見が分かれている。この差は不平等だという人もいるし、男子チームの方がお金を稼ぐというのが現実的な経済状況だという人もいる。