CNN　英字新聞を読んでみよう！

NY TIMES英文ニュース、今回の記事は「ロンドン五輪：ボルト100M二連覇」に関する内容です。

【記事概要】
ロンドン・オリンピックで、注目の陸上男子100メートル決勝が行われ、ウサイン・ボルト（ジャマイカ）が五輪新記録となる9秒63をマークし、2008年北京大会に続く2連覇を達成した。この種目での連覇達成は、米国のカール・ルイス以来の快挙。スタートの不調、ケガ、ヨハン・ブレークの台頭などから、大会前にはボルトの勝利を疑問視する声も上がっていたが、スーパースターがその強さを証明する形となった。200mや国別対抗リレーも控えている。「伝説」に向かって、ますます目が離せない。

最速となったレースで、世界最速の男が再び証明
http://www.nytimes.com/2012/08/06/sports/olympics/usain-bolt-of-jamaica-defends-gold-in-100-meters.html?_r=1

In victory, Bolt wore the Jamaican flag around his shoulders like a superhero’s cape.

勝利して、ボルトは、スーパーヒーローのマントのようにその肩にジャマイカの国旗をまとった。

And four years after Bolt won gold at the Beijing Games, he again crossed the finish line with everyone else looking at his back. He had promised that these Games would again be his stage, and so far, he has brought down the house.

そして、北京大会で金メダルを獲得した4年後、彼がゴールしたとき、他の選手たちは再び彼の背中を見ていた。ボルトは、これから行われるいくつかのゲームは再び自分の舞台となると約束していたが、今までのところ、満場の大かっさいを博している。

Carl Lewis won at the 1984 Los Angeles Games and finished second at the 1988 Seoul Olympics, then was awarded gold after the Canadian sprinter Ben Johnson tested positive for steroids.

カール・ルイスは1984年のロサンゼルス大会で勝利し、1988年のソウル・オリンピックでは2着であった。その後、カナダのベン・ジョンソン選手がステロイド検査で陽性反応を示したため、金メダルとなった。

In Sunday’s final, Bolt’s countryman and training partner Yohan Blake, 22, had been considered the favorite by some experts.

日曜日に行われた決勝では、同国人でトレーニング・パートナーであるヨハン・ブレーク（22歳）を本命視する専門家もいた。

The bronze medal on Sunday went to Justin Gatlin of the United States, who ran 9.79, a personal best.

日曜日、アメリカのジャスティン・ガトリンが、9.79の自己ベストで銅メダルを獲得した。