CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「海外生産ものが幅を利かせているビール業界に、アメリカ産ビールが台頭してきたこと」に関する内容です。

【記事概要】
アメリカ的なビールの代表と思われているバドワイザーやクアーズは、実は海外企業の所有である。この夏、アメリカ産ビールにこだわりを持つセントルイスの異業種のオーナーが、国産ビールを売り出した。その名もAmerican Patriotビール。この動きに刺激され、他にも国産ビールを手がける会社が現れたほか、既に国産ビールを製造している会社が、消費者に「バイ・アメリカン運動」を呼びかけるなど、ビール好きに対しアピールを行っている。

アメリカを支えることと、ビールを飲むことをいかにして同時に行うか
http://moneyland.time.com/2012/08/02/how-to-support-america-and-drink-beer-in-the-same-gulp/

John Beal, the owner of a large roofing company in St. Louis, has a new venture launched with the intention of “Taking Back America … One Beer at a Time.”

セントルイスにある大規模な屋根ふき材の会社のオーナーであるジョン・ビールは「アメリカを取り戻す…一杯のビールで一度に」という意図を持って、新たなベンチャーを立ち上げた。

American Patriot’s initial commercials include the scene of a man at a bar smacking a bartender after the barkeep refers to a pale draught beer—presumably Budweiser—as an American beer.

American Patriotの最初のコマーシャルには、バーテンダーが、おそらくはバドワイザーと思われるペールドラフトビールのことをアメリカンビールと言ったあと、バーにいる男が彼を殴りつけるというシーンがある。

Nonetheless, Beal felt it necessary to make his own very American beer.

それでもなお、ビールは、彼自身の、まさしくアメリカンビールというものを作る必要性を感じていた。

Interestingly enough, another St. Louis company recently introduced a new beer meant to compete with Budweiser.

大変興味深いことに、新たにもう一社、セントルイスの会社が、最近、バドワイザーに対抗して新しいビールを発表した。

So while American Patriot is hoping to corner the market on patriotic beer drinkers, there are already quite a few all-American beers vying for the attention and dollars of drinkers.

American Patriotが愛国的なビール好きの市場を独占しようと望んでいる一方、相当数の真にアメリカ的なビールが、ビール好きの注意と財布を狙ってすでに競い合っている。