CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「うそをつかないことが健康の改善に役立つという研究結果」に関する内容です。

【記事概要】
インディアナ州のノートルダム大学において、110人の老若男女を10週にわたって実験に参加させ、参加者の半数に10週間うそをつくことを禁じた。その結果、うそをつかなかったグループは身体的・精神的な健康が著しく改善された。また、うそをつかなかった人たちは、自身がより正直になり、自身の実際の人間関係も良くなったことを実感していた。彼らは誇張やうその言い訳をせず、厄介な質問にもどう答えたらよいか、常に前もって考えることを学んだという。

研究により、うそをつくことを避けると健康を改善しうることが判明
http://www.usatoday.com/news/health/story/2012-08-04/honesty-beneficial-to-health/56782648/1

Each week, they came to a laboratory to complete health and relationship measures and to take a polygraph test assessing the number of major lies and white lies they had told that week.

毎週、彼らは実験室に来て、健康と人間関係に関する計測を完了すると、その週についた主なうそと、他愛のないうそを査定するポリグラフ・テストを受けた。

Researchers instructed half the participants to stop telling lies for the 10 weeks.

研究者たちは、参加者の半数には、１０週間、うそをつくのをやめるようにと指示した。

As an example, when participants in the no-lie group told three fewer white lies than they did in other weeks, they experienced, on average, approximately four fewer mental-health complaints and about three fewer physical complaints.

例としては、うそをつかないグループの参加者が他の週よりも他愛のないうそをついた回数が3回少なかった場合、平均して彼らのメンタルヘルスに関する訴えは4件、また、身体的な訴えは約3件少なくなった。

For both groups, when participants lied less in a given week, they reported their physical health and mental health to be significantly better that week.

双方のグループにとって、参加者たちがある週においてうそをついた回数が少ないとき、彼らの身体的・精神的健康は、その週に著しく改善されていると報告している。

"People got really good and very proficient at thinking in advance of what they might say if presented with a direct, troubling question," Kelly says.

「人々は、直接的で厄介な疑問を提示されたとき、何を言おうか前もって考えることが大変上手に、非常に得意になりました」とケリーは言う。