CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「ニュージーランド戦に勝利したアメリカの女子サッカー選手たちが行ったパフォーマンスが、対戦相手をいらだたせたこと」に関する内容です。

【記事概要】
女子サッカーの準々決勝において、ニュージーランド戦に勝利したアメリカの女子選手たちが、祝いのパフォーマンスとして腕立て側転をしてみせたことを、ニュージーランドのコーチが批判した。だが、アメリカのコーチは、選手たちは自分たちが楽しんでいるだけで、特に問題にならないとした。ワンバックら主力選手たちは、この行為を女子体操で金メダルを獲得したダグラス選手らへのオマージュだとし、風紀を乱すようなことでもないのに、なぜ批判されるか理解できないとしている。

米国サッカーチームの、腕立て側転による祝いのパフォーマンスが対戦相手をいらだたせる
http://www.usatoday.com/sports/story/2012-08-03/London-Olympics-womens-soccer-celebration-cartwheels/56747726/1

Players celebrated by doing cartwheels facing the fans at St. James' Park and finished by imitating poses struck by the gold-medal-winning American female gymnasts.

選手たちは、セント・ジェームズ・パークに集まったファンを前にして腕立て側転をして祝い、金メダルを獲得したアメリカの女性体操選手に影響を受け、そのポーズを真似してフィニッシュした。

New Zealand coach Tony Readings said his team wouldn't stage something like that.

ニュージーランドのコーチ、トニー・リーディングスは、彼のチームはこのようなことはやらないと語った。

American coach Pia Sundhage said she saw nothing wrong with her players enjoying themselves.

アメリカのコーチ、ピア・サンデージは、選手たちが楽しんでいるのを悪いこととは思わないと言った。

"We wanted to send a shout-out to all the gymnastics girls who won," Wambach said. "It was really cool to watch."

「私たちは、勝利した体操の女子選手たちすべてに挨拶を贈りたかったのよ」とワンバックは言った。「見ていてとてもカッコよかったわ」。

"We wanted to send a shout-out to all the gymnastics girls who won," Wambach said. "It was really cool to watch."

「私たちはシャツを引き裂いたり、ショーツを剥ぎ取ったりしないわ。映画で言えば一般向けの内容で、楽しんでいるだけよ」。