CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「全米各地の夏のコンサートの売り上げが好調であること」に関する内容です。

【記事概要】
今年の夏は、各種コンサートの売り上げが好調だ。業界としても価格設定を見直し、より安い価格でのチケットを販売しているほか、ブルース・スプリングスティーンやマドンナなど大物アーティストのツアー開始や、ヴァン・ヘイレンなど大物バンドの再結成などがその流れを後押ししている。カントリーやヒップホップなどにも新星が続々と現れているし、各種野外フェスも好調だ。こういったイベントを通して一体感を味わえることが、観客をひきつけているのだろう。

コンサートの売り上げが、この夏熱い
http://www.usatoday.com/life/music/news/story/2012-08-02/summer-concert-season/56723522/1

"The industry took a hard look at pricing and got back to basics," says Ray Waddell, Billboard's senior editor for touring.

業界は価格設定を見直して、基本に戻ったんだ」とビルボードのツアー担当編集主任、レイ・ワッデルは言う。

Former Pink Floyd singer/bassist Roger Waters grossed $61.9 million and sold 575,000 tickets on the final leg of his two-year The Wall Live tour, and a reunited Van Halen brought in $44.9 million, despite canceling more than 30 summer dates.

元ピンク・フロイドのシンガーでベーシストのロジャー・ウォーターズは6億1,900万ドルの収益を上げ、2年にわたるThe Wall Liveツアーの最終日程において、57万5千枚のチケットを売り上げたし、再結成したヴァン・ヘイレンは30を超える夏の日程をキャンセルしたにもかかわらず、4億4,900万ドルの収益を上げた。

But Waddell says the industry's strength this summer has been successful shows in a variety of genres.

ワッデルは業界のこの夏の強みは、さまざまなジャンルでのショーが成功していることだと言う。

Coachella, which expanded to two weekends, brought in $47.3 million.

コーチェラ・フェスティバルは、2度の週末にわたって拡大開催され、4億７,300万ドルを稼ぎ出した。

"They're selling tickets at a lower price but generating more money because artists are working more shows," Bongiovanni says.

「彼らはチケットをこれまでより安く売っているが、より多くの金を生み出している。なぜなら、アーティストがより多くのショーをこなしているからだ」と、Bongiovanniは言う。