CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「リメイク版『トータル・リコール』の映画評」に関する内容です。

【記事概要】
1990年にシュワルツェネッガーが主演した「トータル・リコール」が、コリン・ファレル主演でリメイクされた。だが、登場人物の魅力が乏しく、見所であるはずのプロダクション・デザインも精彩を欠く。ハイテク小道具の描写に多少の面白みはあるものの、オリジナルに見られた、何が現実で何が埋め込まれた記憶なのかというミステリアスな展開がなく、話の核となる要素が弱い。アクションシーンも迫力がない。いわば大スクリーンで見るビデオゲームのような趣だ。

この厳しい「トータル・リコール」への反抗
http://www.usatoday.com/life/movies/reviews/story/2012-08-03/total-recall-colin-farrell-kate-beckinsale-jessica-biel/56720862/1

His nemesis, Lori, played by Kate Beckinsale, spends much of the movie strutting down hallways and looking relentlessly, though blandly, nasty.

彼の宿敵、ロリはケイト・ベッキンセールが演じるが、映画の大部分を、気取って廊下を歩いたり、冷酷で、ひどく無表情で意地悪く見せることに使っている。

The production design is a highlight of this post-apocalyptic tale, but the interiors stand out more than the obviously computer-generated cityscapes.

プロダクション・デザインは、この世紀末後の物語におけるハイライトだが、明らかにコンピューターで生み出された都市景観よりも、建物の内部が目立っている。

In a paranoid frenzy, he learns that his factory worker persona is fake — the result of implanted memories — and that his real identity as a secret agent has been replaced.

偏執的な熱狂の中で、彼は工場の労働者としての顔はフェイクであり、埋め込まれた記憶の結果であること、そして、自分のシークレットエージェントとしての本当の姿は差し替えられたことを知る。

This humorless PG-13 remake, directed by Len Wiseman (Underworld), is less of a mindbender.

このユーモアのないＰＧ－１３指定のリメイク版は、「アンダーワールド」のレン・ワイズマン監督によるものだが、人をドキドキさせるような魅力に欠ける。

Total Recall is another remake that didn't need to be made.

「トータル・リコール」は、作られる必要のなかったもうひとつのリメイク作品だ。