CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「「軍隊スタイル」の教育が囚人のスキルを向上させる」に関する内容です。

【記事概要】
囚人は、彼らの雇用チャンスを高めるために算数と英語の軍隊スタイルのレッスンが提供される予定である。この新コースは、囚人の基本的スキルを向上させるだけではなく、彼らの自信と将来のキャリアを高めることも目的としている。囚人が刑務所に到着して直ぐに始まり、将来は、建築や画法、装飾のようなその他の人気のあるコースへとのリンクも予定されている。この試験的試みで、刑務所を出てから、囚人が犯罪を再度犯すよりも

「軍隊スタイル」の教育が囚人のスキルを向上させる
//http://www.bbc.co.uk/news/education-19097096

The courses will consist of 54 hours of lessons over two weeks with more help if needed.The classes will begin in six jails as part of a drive to cut re-offending.

コースは、2週間54時間のレッスンで構成されており、必要に応じて多くの援助がえられる。クラスは、再犯の予防策の一つとして６つの刑務所で開始されることが予定されている。

Skills Minister John Hayes said: "We are determined to make prisons places where people learn skills to build lives beyond crime."

スキル大臣のジョン・ヘイズ氏は、「犯罪よりも、生活を築くためのスキルを学ぶ場所に囚人を配置するようにしている。」と述べている。

The new courses are to be based on a successful programme which gives new military recruits intensive maths and literacy courses relevant to their day-to-day work.

新しいコースは、新人軍人に提供される集中的な数学とリテラシーのコースを持つ優れたプログラムに基づく日割り作業となるであろう。

Follow-up research by the National Institute of Adult Continuing Education has shown that the courses not only boosted the the recruits' basic skills but their confidence and future careers. This was true even of those who had poor experiences of learning at school.

国立成人継続教育機関によるフォローアップ研究は、このコースが新人の基本的スキルを向上させるだけではなく、彼らの自信と将来のキャリアも高めることを示した。これは、学校での学習経験が乏しかった人さえこのことが当てはまる。

The jail version of the scheme will start very soon after a prisoner arrives and will be linked to other popular courses like construction or painting and decorating.

このスキームの刑務所バージョンは、囚人が到着して直ぐに始まり、建築や画法、装飾のようなその他の人気のあるコースへとのリンクが予定されている。