CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「オリンピックは、私立学校出身者によって独占されている」に関する内容です。

【記事概要】
Moynihan伯爵は、北京オリンピックのメダリストの50％以上がインディペンダント・スクール出身であることが全体的に容認できない、英国のメダリストの半分が私立教育出身人口のちょうど７％であり、残りの公立学校出身者にあたる93％のタレントを発見し、開発できるようなポリシーを持つべきであると主張している。一般に、英国の私立学校は、公立学校よりもスポーツの時間がより多く、よいコーチを雇用するだけの金銭的余裕がある。

オリンピックは、私立学校出身者によって独占されている
http://www.bbc.co.uk/news/education-19109724

Lord Moynihan said it was wholly unacceptable that more than 50% of medallists at the Beijing Olympics came from independent schools.

Moynihan伯爵は、北京オリンピックのメダリストの50％以上がインディペンダント・スクール出身であることが全体的に容認できないと述べている。

He described it as one of the "worst statistics in British sport".He said it meant half of Great Britain's medals came from just 7% of the population who are privately educated.

彼は、「英国のスポーツの最悪の統計の一つ」としてそれを表現した。英国のメダリストの半分が私立教育出身人口のちょうど７％であることを意味していると説明している。

Chairman of the British Olympic Association Lord Moynihan called for an urgent overhaul of school sport policy, saying private school dominance of sports was "wholly unacceptable".

英国オリンピック協会のMoynihan伯爵は、スポーツの私立学校の独占を「全体的に容認できない」述べ、私立学校のスポーツポリシーの早急の調査を要求した。

He said: "There is so much talent out there in the 93% that should be identified and developed. "That has got to be a priority for future sports policy. I have spoken about it many times and I will continue to speak about it until there is not breath left in me."

彼は「93％の中に識別され開発されるべき多くの才能がある。」「将来のスポーツポリシー優先事項とされるべきである。私はそれについて何度も話をしてきた。そして、それについて私が息切れするまで話し続けるつもりである。

Lord Moynihan said Olympic sport should aim to have the same ratio of state to private school pupils as football.

Moynihan伯爵は、オリンピックのスポーツは、フットボールのように公立から私立までの割合が同じであることを目的とすべきであると述べている。