CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「中央アメリカの安全性」に関する内容です。

【記事概要】
世界で最も高い殺人率なのはホンジュラスで次はエルサルバドル、グアテマラと続く。この3つを合わせて中央アメリカの北の三角形と呼ばれている。アメリカとイギリスは旅行警告を出しておらず、カナダやオーストラリアは高度の注意をアドバイスしている。中央アメリカの中でもパナマは比較的安全だとされているが、アメリカのコカインの６０パーセントが中央アメリカを通じて輸送されるなど、中央アメリカを訪れる際は注意が必要となる。

中央アメリカが安全へシフト
http://www.bbc.com/travel/blog/20120803-travelwise-central-americas-shift-in-safety

Once the US Coast Guard shut down the Caribbean’s drug trafficking route in the 1990s,　Mexico became the main middle man between the world’s biggest cocaine producers – Colombia, Peru and Bolivia –and the world’s biggest cocaine consumer – the United States.

かつてアメリカ沿岸警備隊はカリブ海の麻薬取引ルートを１９９０年代に閉め、メキシコは世界最大のコカイン生産のコロンビア、ペルー、そしてボリビアと世界最大のコカイン消費者アメリカとの間の主要な仲介役になった。

Meanwhile, cocaine-producing Colombia and cocaine-transiting Mexico are plagued by travel warnings.

しばらくの間コカイン生産のコロンビアやコカイン輸送のメキシコは旅行警告に悩まされている。

Drug enforcement agents estimate that 25 tons of cocaine pass through Honduras each month, and nearly 60% of all cocaine coming into the US has transited through Central America, according to the US government.

麻薬取締エージェントは25トンのコカインがホンジュラスを毎月通過していると見積もっており、アメリカ政府によるとアメリカに来るすべてのコカインのほぼ６０％が中央アメリカを通じて輸送されてきている。

Panama, the richest country in Central America, is relatively safe, drawing travellers to its national parks and beaches.

中央アメリカで金持ちのパナマは比較的安全で旅行者を国立公園やビーチに惹きつけている。

Despite bordering Honduras, Central America’s poorest country, Nicaragua, has a lower murder rate than every country in the region besides Costa Rica.

ホンジュラスと隣接しているにも関わらず、中央アメリカの最も貧しい国、ニカラグアはコスタリカ以外にその地域でどの国よりも低い殺人率だ。