CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「運河に浮かぶ店」に関する内容です。

【記事概要】
オリンピックパークから約1マイル離れたリージェント運河に一時的に15の店がオープンしている。8月20日には、8月29日から9月9日までの間に開催されるパラリンピックのためにパディントン近くのリトルヴェニスにも店がオープンし、9月2日に閉まる。 グルテンや乳製品の入っていないブラウニーやカップケーキ、マフィンなどの焼き菓子、ヴィンテージブティック、オーガニックカフェ、中古の本屋、ハーブの薬局など様々なお店がある。

オリンピックに入り込むブティック
http://www.bbc.com/travel/blog/20120731-boutiques-barge-into-the-olympics

A fleet of approximately 15 temporary storefronts is currently floating on Regent's Canal about a mile away from Olympic Park in Mile End Park.

およそ１５の一時的な店先が現在、マイルエンドパークにあるオリンピックパークから約1マイルのところにあるリージェント運河に浮かんでいる。

The market sells everything from handicrafts and　artwork to vintage clothes, herbal remedies and homemade Slovakian food – with shops for nearly every interest.

マーケットは手工芸品や芸術作品からヴィンテージ服、薬草療法そしてホームメイドのスロバキア料理まで全てをそれぞれの興味のための店で販売している。

The Sandwich Barge is an organic cafe selling -- you guessed it -- freshly made sandwiches along with soup, cakes and even baby food.

サンドウィッチバージはオーガニックのカフェで予想するように新鮮なサンドウィッチをスープやケーキ、そしてベビーフードまでを販売している。

They claim to be London's first floating herbal apothecary in 350 years.

３５０年のうちロンドンで初の浮いているハーブ薬局だと言われている。

The barge has a few cosy reading nooks as well as a resident cat curled up in the corner and a rooftop stage where local musicians perform.

遊覧船はいつもいる猫が角や地元のミュージシャンが演奏する屋根のステージで丸まっていたり、いくつかの快適な読書スペースがある。