CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事はCNNから「フェルプスの男子メドレーリレーの世界記録更新および金メダル獲得」に関する最新記事です。

【記事概要】
前回の北京オリンピックでは8つの金メダルを獲得した、マイケル・フェルプスは今回のロンドンオリンピックでは、世界記録の更新と金メダルの獲得し競技を終了した。第2泳者が驚くことに日本人に抜かれたが、第3泳者のフェルプスでそれをひっくり返し、第4泳者がその差を維持した。彼らは3分29秒で優勝した。フェルプスは最も得意な200mバタフライにおいて銀メダルに終わるなど、残念な結果もあったが、最後は有終の美を飾った。

フェルプス水泳競技を世界記録を塗り替え金メダル獲得で締めくくる
http://edition.cnn.com/2012/08/04/sport/olympics-phelps-franklin-yang/index.html?hpt=hp_t1

Michael Phelps rounded off his record breaking career with his 18th Olympic gold medal as part of the winning U.S. 4x100m medley relay squad Saturday.

マイケル・フェルプスが土曜日、 米4x100mメドレー・リレーのメンバーとして18個目の金メダルを獲得し、次々と記録を更新する水泳選手としてのキャリアを完結させた。

It was his fourth gold in London -- two individual, two team -- and extended his all-time Games record to 22 medals.

これはロンドンオリンピックにおいて4つ目のメダルで－－2つが個人で2つがチームで－－そして今までのオリンピックでのメダルを合計すると22個目のメダルとなった。

Phelps swam the third butterfly leg and helped overhaul surprise leaders Japan to give Nathan Adrian a small lead for the freestyle finish.

フェルプスは第三泳者としてバタフライを泳ぎ、驚異的にトップを行っていた日本に追い付き、自由形でゴールするネイサン・エイドリアンに少しのリードを与えた。

He had started his final Games with a disappointing fourth in the men's 400m individual medley behind teammate Ryan Lochtie and was pipped in his trademark 200m butterfly by South African Chad le Clos.

彼は彼にとっての最後のオリンピックを、チームメイトのライアン・ロクテの裏で男子400ｍ個人メドレーにおいて4位という残念な結果から始め、彼の代表的な種目である200ｍバタフライにおいては南アフリカ人チャド・ㇾクローに敗北を喫した。

But ever resourceful, Phelps, who won eight gold medals in Beijing in 2008, ended the meet as the leading swimmer with four golds and two silvers.

しかしながら、2008年の北京オリンピックで8つの金メダルを獲得し、才能にあふれたフェルプスは、４つの金メダルと2つの銀メダルを獲得し今回のオリンピックを終えた。