CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、この記事は「オランダ人がノアの箱舟の複製を作成した」ことを伝える、ＣＮＮの最新記事です。

【記事概要】
オランダ人ビジネスマンが、ノアの箱舟を忠実に再現した。彼はオランダが北海からの洪水被害を受ける夢を見て、ノアの箱舟の再現を思いついた。その当時の単位を使用し、聖書に書いてある寸法を忠実に再現した。また内部も再現しようと、プラスチック製の動物をのせた。残念ながら木材は、建築家の反対にあい、聖書の通りとはいかなかった。オリンピック会場の近くにも運搬し、お披露目しようと計画していたが、開催関係者から危険性を指摘されやむなく断念した。

オランダ人　洪水の夢を見てノアの箱舟を複製をつくる
http://edition.cnn.com/2012/07/30/world/europe/johans-ark-noah-dutch/index.html?iid=article_sidebar

A Dutchman has built a replica of Noah's Ark to biblical proportions, following a dream his homeland would be flooded.

オランダ人が、母国が洪水被害にあう夢を見て、聖書に書かれているノアの箱舟の複製を作った。

Johan Huibers, a wealthy businessman, used the ancient measurement of the cubit -- the length of a man's arm from elbow to fingertips -- to build the vessel to the dimensions specified in the book of Genesis.

お金持ちビジネスマンのヨハン・ヒューバースは、古代の長さの測定単位であるキュービット－男の人の肘から指先までの長さ－を使用して創世記に記されたサイズと同じようにその船を作った。

The finished craft -- which has just been opened to the public on the Merwede River in the Dutch town of Dordrecht -- is 300 cubits long (about 450 feet or 137 meters), 50 cubits wide (about 70 feet or 21 meters), and 30 cubits high (about 45 feet or 14 meters).

完成した箱舟は－オランダのドルドレヒトに流れるメルヴェ川で一般公開されており－長さ300キュービック（約450フィートまたは137メートル）、幅50キュービック（約70フィートか21メートル）、そして高さ30キュービック（約45フィートまたは14メートル）のサイズである。

Huibers has filled his ark, which will operate as a ""Bible museum,"" with life-sized plastic animals and an aviary of live birds to give visitors more to interact with.

ヒューバースは彼の箱舟に、実物大のプラスチック製動物、または本物の鳥を入れた鳥かごを積み込み、「聖書博物館」とする予定である。

The origin of the project stems from a dream Huibers said he had in 1992, in which the low-lying Netherlands was flooded by the North Sea.

この計画の発端は、ヒューバースが1992年に見たとされる夢に基づいており、低地であるオランダが北海からの洪水に襲われるというものだった。