CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は、ＣＮＮから「英国で名誉のために娘を殺害した両親」に関する最新記事です。

【記事概要】
イギリスで、自分の17歳の娘を殺害した両親に、有罪判決が出された。両親は自分たちの信仰する宗教上適切とされる人生を送らせようと、様々な試みを行ったが、彼女はそれに反発を続け、欧米式の生活を送ろうとしていた。両親ははじめ殺害を否定していたが、もう一人の娘が、両親の殺害を証言。肌をやや露出する服装をした日に、両親が「今日で終わりにしよう」といい、彼女を買い物袋で窒息させたと証言した。これにより両親は25年間の服役を言い渡された。　

英裁判所「名誉」殺人の両親に有罪判決
http://edition.cnn.com/2012/08/03/world/europe/uk-shafilea-honor-murder/index.html?hpt=hp_t3

The parents of a 17-year-old girl will spend at least 25 years in a British prison for the death of their daughter after the couple's conviction Friday for killing her over her desire to live a Westernized lifestyle and become an attorney, a court spokeswoman said Friday.

金曜日に17歳の少女が欧米化した生活スタイルを送り、弁護士になりたいという望みを持ったため殺害した両親に有罪判決が出され、彼らは最低25年間イギリスの刑務所で自分たちの娘を殺害した罪に問われ過ごすことになる、と裁判所のスポークスマンが金曜日に発表した。

In sentencing the couple, Evans said they had used ""intimidation, bullying and ... physical violence"" in an effort to force her to adopt ways they viewed as more culturally appropriate.

両親への判決において、エバンスは両親が彼女を宗教的により適切である方法を採用するよう強要しようとし、「脅し、苛め、そして肉体的暴力を加えた」と発表した。

Another of the couple's children, Alesha, testified last month that she saw her parents kill her sister.

この両親のもう一人の子供アリーシャは、先月両親が彼女の姉妹を殺害したと証言した。

Alesha said her parents were angry that Shafilea was wearing a short-sleeved, V-neck top, and no sweater, on the night she was killed.

アリーシャは両親がシャフィリアが半袖のVネックシャツをきて、セーターを着なかったことに憤慨し、その夜彼女は殺害されたと証言した。

"So-called honor killings, in which members of a family kill relatives because of behavior that they say shames the family, claim about 5,000 lives a year around the world, according to the United Nations Population Fund.

いわゆる名誉のための殺人は、家族に恥をかかせる行為を行った親戚を殺害する行為であり、国連人口活動基金によると世界中で5000人の命が奪われているという事である。