CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「フェースブックの偽のアカウント」についての最新記事です。

【記事概要】
現在フェースブックの月間アクティブユーザー95500万人の内の8.7％は、偽のアカウントであり、フェースブックはそのアカウントを見つけ次第無効にするとしている。フェースブックの利用は、本当の身分にのみ基づいており、第二のプロフィールや、ペットのプロフィールは許可されない。偽のアカウントは3種類に分類され対応が決められる。見つかった場合、フェースブック側が保存することになるが、それはユーザーからはアクセスできない場所になる。

8200万のフェースブックアカウントは偽物
http://edition.cnn.com/2012/08/02/tech/social-media/facebook-fake-accounts/index.html?hpt=hp_t3

If you're using a fake name on your Facebook account, maintaining a personal profile for your beloved pet or have a second profile you use just for logging in to other sites, you have one of the 83.09 million fake accounts Facebook wants to disable.

もしあなたが偽の名前でフェースブックのアカウントを使用し、愛するペット専用のプロフィールページを作ったり、他のサイトにログインするためだけに第2のプロフィールを持っているとしたら、そのアカウントはフェースブックが無効にしたい偽のアカウント8309万件のうちの一つに入っています。

"On Facebook we have a really large commitment in general to finding and disabling false accounts," Facebook's chief security officer Joe Sullivan told CNN in a recent interview.

「私たちはフェースブック上の、偽のアカウントを見つけ無効にするために、一般的に大々的な取り組みを行っています」と、フェースブックのセキュリティー担当主任Joe Sullivan（ジョー・サリバン）は最近のＣＮＮのインタビューに話した。

"Our entire platform is based on people using their real identities."

我々の全プラットフォームは本当の身分を使用している人々を基本としています。

Facebook disables any false accounts it finds, and while it wipes all the information associated with the name from public view, it doesn't delete the account from its servers "for safety and security" reasons.

フェースブックは、見つけた偽アカウントはすべて無効にし、一般公開しているビューからはその名前に関連している情報をすべて消去するが、保全上の関係からサーバーからはアカウントを消去しないそうだ。

The disabled account goes into a sort of Facebook limbo, where the owner of the account can't get their hands on any of the content -- photos, posts, videos -- not even by requesting a copy of the data, according to Facebook.

無効になったアカウントは、フェースブックで一種の架空の場所に保存されるが、そこにあるコンテンツ－－写真、投稿、ビデオ－－などのデータのコピーでさえ、アカウントのオーナーは一切関知できないようになっているそうである。