CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「ファーストフードのセットメニューの人気下降」に関する内容です。

【記事概要】
保険やインターネット、携帯プランなど、何もかもがセットで売られている昨今だが、ファーストフード店でのセットメニューはどうやら流行らなくなってきているらしい。5年前に比べるとセットメニューのオーダー率は12％も下がったという。ひとつの理由は、1ドルなどで買えるバリューメニューの方が安いことに消費者が気付いたためだが、それ以外にも、自分らしいメニューをつくりたい、カスタマイズしたいという欲求を感じる人が増えてきたことが原因と思われる。

ファーストフードのセットメニューを頼まなくなった訳
http://moneyland.time.com/2012/08/01/why-we-stopped-buying-fast-food-combo-meals/?iid=obnetwork

Yet the granddaddy of bundled purchases, the fast-food combo meal, has fallen out of favor.

だが、セット販売の先駆けともいえるファーストフードのセットメニューは人気を失ったようだ。

“The number-one reason they said they stopped is that the dollar menu is a better deal.”

「買わなくなった一番の理由は1ドルメニューの方が得だからだという回答でした」

Customers who used to buy combo meals but don’t anymore discovered that “you can ‘bundle’ from the value menu and it is a cheaper price,” she says.

以前はセットメニューを頼んでいたが今はやめてしまったという客たちは、「バリューメニューを組み合わせる方が安くなる」ことに気付いたのだと彼女は語る。

We want to express ourselves, we want to customize, and we want the opportunity to switch things up -- even if, in reality, we order the same thing every time.

我々は自己表現をしたい、カスタマイズをしたい、いろいろなものを組み合わせたいのだ。たとえ、現実にはいつも同じものをオーダーすることになったとしても。

In a survey of 5,000 customers, “They said they wanted more salads, fruit, maybe something other than fries, like onion rings, cole slaw or soup,” Riggs says.

5000人の顧客を対象とした調査では、「サラダやフルーツ、もしくは何かフライドポテト以外のもの――たとえばオニオンリングやコールスロー、スープなどが欲しいという回答でした」と、リグズは話した。