CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「荷物で隣の席に座れないようにする旅行者の行動」に関する内容です。

【記事概要】
バスや電車で自分の隣に荷物を置いて座れなくしている乗客を見たことがないだろうか。また、自分でも同じようなことをしたこともある人も多いのではないだろうか。イェール大学博士課程に所属するエスター・C・キムが発表した研究ではこれらの行動を「一過性非社会的行動」と呼んでいる。これは特に旅をしている人に見られるもので、長旅の疲労やストレス、他人を信用できないかもしれないなどの心理から出る行動と考えられ、他者への気遣いというよりは自分を守るための行動といえるという。

この席は空いていません！　旅行者たちの非社交的な行動
http://healthland.time.com/2012/08/02/this-seats-taken-a-study-of-antisocial-traveler-behavior/?iid=hl-article-mostpop1

“Seat’s taken!” the bags scream in silence, while their owners turn and stare out the windows.

「この席は空いてませんよ！」と、荷物は声を出さずに主張する。隣では、その荷物の持ち主が顔を背け、窓の外を眺めている。

In less academic terms, they’re tactics people use while traveling in an attempt to keep strangers at arm’s length, or farther away.

そこまで学問的過ぎない言い方をすれば、それは旅をしている人たちが他人とある程度、またはしっかりと距離を置くために使う方法のことだ。

Anyone who defies this rule is considered a “weirdo.”

このルールに従わないものは、「変なやつ」だと見なされる。

If it is announced that the bus will be full and that all seats must be made available, then the goal shifts and becomes sitting next to a “normal” person.

バスは満席となるので詰めて座るようにアナウンスが流れると、今度は「普通」な人の隣に座ることが目標となる。

“Confinement in a small spaces without privacy,” Kim explains, simply causes “people to actively disengage.”

「狭くプライバシーのない空間に押し込められること」は、単純に「人々が積極的に自分を周囲から切り離そうとする」ことの原因になるのだとキムは説明する。