CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「同じ相手と再婚した85歳の夫婦」に関する内容です。

【記事概要】
85歳のレナ･ヘンダーソンとローランド･デイビスは、離婚して48年後にまたお互いと夫婦になることに決め、再婚した。2人は結婚後、4人の子どもをもうけたが、その後まもなく離婚し、デイビスは別の相手と再婚して他州に引っ越した。だが、その間も常に友情で結ばれていた2人は、デイビスの再婚相手が亡くなってまもなく、再婚することになった。何も聞かされていなかった子どもたちはとても驚いたが、同時にとても喜んでいるという。

85歳のカップル、48年前に離婚した後、同じ相手と再婚
http://newsfeed.time.com/2012/07/31/at-85-a-couple-remarries-after-being-divorced-for-48-years/

What’s odd about this couple is that they were previous married to each other.

このカップルの珍しいところは、2人は以前、お互いと結婚していたということだ。

They married in 1944, had four children together, and then got divorced after 20 years of marriage.

2人は1944年に結婚し、4人の子どもが生まれたが、20年の夫婦生活の後、離婚した。

“I never told the kids anything, it was not their business,” Henderson told ABC News. “It was grown folks’ business.”

「子どもたちには何も話しませんでした。あの子たちには関係のないことですから」と、ヘンダーソンはABC Newsに語った。「大人の話ですからね」

“I think we just kept thinking about each other all the time, even though we were so far apart,” Henderson said about her relationship with Davis.

「2人とも結局、相手のことをずっと考えていたんだと思います。遠く離れていてもね」と、ヘンダーソンはデイビスとの関係について話した。

“I’m 65 years old and I’m like a kid who’s nine, finding out that my parents are getting back together.”

「今は65歳ですが、9歳の子どもが、お父さんとお母さんがまた一緒になるんだ、って知った時みたいな気持ちがしますよ」