CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「職場の禁煙が肥満に拍車をかける？」に関する内容です。

【記事概要】
日本でも職場での禁煙が半ば常識となりつつある。喫煙は、がんや心臓疾患などの深刻な健康被害を引き起こす可能性が高いと認識されているが、この記事では「喫煙」と「肥満」の関係について言及している。なんと、喫煙者は、たばこを吸わない人と比べて肥満率が低いという研究結果が出たのだ。特にアメリカでは、「喫煙」と同じように「肥満」も大きな社会問題である。「肥満」取るか、「喫煙」を取るか、という時代が来るのかもしれない。

職場の禁煙が肥満に拍車をかける？
http://content.usatoday.com/communities/sciencefair/post/2010/08/smoking-bans-obesity-workplace/1#.UA4xNqDBO8A

Smoking bans in the workplace may lead to more obese employees, suggests an international team of economists.

職場での禁煙は、肥満の従業員を増やすかもしれないと国際的な経済学者チームが提言している。

Smoking causes cancer, heart disease and breathing ailments, killing 5 million people worldwide every year, according to the federal Centers for Disease Control and Prevention, and yearly killing 443,000 people nationwide.

喫煙は、がん、心臓疾患、呼吸器の病気を引き起こし、世界中で毎年500万人の人が亡くなっている。米国疾病対策予防センターによれば、国内では年間443,000人が亡くなっている。

"During the past three decades, obesity rate raised from 15% in 1970 to 34% in 2004, while smoking rate reduced from 37% to 20% ," begins the study.

「過去30年間で、肥満率は、1970年の15%から2004年の34%に上昇している。一方、喫煙率は、37%から20%に減少している」と、その研究は始まる。

"The original goal of workplace smoking bans is to protect non-smokers from second-hand smoke. However, the findings from this study point out this policy may bring an unintended consequence — rising obesity."

職場での禁煙の当初の目的は非喫煙者を副流煙から守ることだ。しかし、この研究の結果は、この方針が予期せ結果―すなわち肥満を増やすこと―を招くかもしれないと指摘している。

In 1998, 69% of workers faced workplace smoking bans; by 2006, 79% did, the study says.

1998年には、労働者の69%の職場で禁煙であった。そして、2006年までには79%になったとこの研究は伝えている。