CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「ロンドン五輪サッカー：日本がスペインに勝利」に関する内容です。

【記事概要】
ロンドン五輪・サッカーの1次予選がいよいよ始まった。日本は初戦、大方の予想に反し、金メダル候補のスペインチームに1-0で勝利した。前半34分、コーナーキックから扇原貴宏（20歳）のクロスに、大津祐樹（22歳）が右足を合わせて待望の先制点を決めた。優勝候補を破る快挙は「グラスゴーの歓喜」とも呼ばれ、メダル獲得への期待も高まっている。同組のモロッコとホンジュラスは2-2で引分けた。日本チームは次にモロッコと対戦する。1次予選突破のためには絶対に負けられない試合となる。

スペインが日本に痛い敗北を喫する
http://edition.cnn.com/2012/07/26/sport/spain-japan-football-olympics/index.html?iref=allsearch

Tournament favorites Spain have suffered one of the biggest upsets in Olympic football history, losing 1-0 to Japan at Glasgow's Hampden Park on Thursday.

トーナメントの本命であるスペインは、オリンピックサッカー史上最も大きな番狂わせのひとつを経験した。木曜日、グラスゴーのハムデン・パークで、1-0で日本に敗れたのだ。

The Spanish team recently won its second consecutive European Championship, to add to the 2010 World Cup won in South Africa.

スペインチームは欧州選手権2連覇を果たしたばかり。2010年に南アフリカで行われたワールドカップでも優勝している。

The European champions enjoyed more of the ball throughout the 90 minutes but they struggled to deal with the pace of Japan's attacks, with David De Gea, Manchester United's young goalkeeper, keeping his country in contention with several fine saves.

このヨーロッパチャンピオンは、90分を通してボールを支配したが、日本の攻撃のペースに対応するのに苦しんだ。マンチェスター・ユナイテッドに所属する年若いゴールキーパー、ダビド・デ・ヘアは、いくつものファインセーブで自国を助けた。

Mohamed Salah increased the pressure on Brazil, who are seeking to win their first Olympic football gold medal, with his goal 14 minutes from the end, but Egypt couldn't find an equalizer.

モハメド・サラーは、初のオリンピック金メダルを狙うブラジルに対して、終了14分前にゴールを決めてプレッシャーを強めた。しかし、エジプトは同点に追いつくことはできなかった。

Earlier in the day, Spain's group rivals Honduras and Morocco got the men's tournament underway with a 2-2 draw. the result ensured Spain are bottom of the group after the first round of matches.

これに先立って、この男子トーナメント同グループのスペインのライバルであるホンジュラスとモロッコは2-2で引き分けている。この結果、スペインは初戦を終えた時点でグループ最下位となった。