CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「オリンピック体操：日本が抗議によって銀メダルを獲得し、イギリスは銅メダルに」に関する内容です。

【記事概要】
ロンドン五輪男子団体体操決勝の結果は、中国が金メダル、日本が銀メダル、イギリスが銅メダルという結果に終わった。日本チームの最終種目のあん馬の最終演技者である内村航平選手の演技の採点に対する日本チームの抗議が認められ、4位から一転、銀メダルとなった。開催国イギリスの順位が2位から3位に変更されたことに対して、会場から不満の声も上がった。金メダルを狙っていた日本チームだが、けが人が出たり、ミスが続いたことによって不本意な結果に終わった。

オリンピック体操：日本が抗議によって銀メダルを獲得し、イギリスは銅メダルに
http://www.bbc.co.uk/sport/0/olympics/18906623

Great Britain's men won an astonishing Olympic bronze medal in the gymnastics team final - having originally taken silver before a Japanese appeal.

イギリスの男子チームは、体操団体決勝で、思いがけずオリンピック銅メダルを獲得した―そもそも日本が抗議する前は銀メダルであった。

The result is beyond the expectations of the British team, even though they qualified for the final in third place and knew they had the ability to challenge for a medal.

第3位で決勝に進み、メダルに挑む能力があるとわかってはいたが、その結果はイギリスチームの期待を上回るものだった。

Uchimura, whose appeal denied Britain the silver, told reporters through an interpreter: "I feel sorry [for the British]. It's strange to say I feel sorry for them, though. This is the scoring system so I shouldn't feel sorry. This is just the score

その抗議によりイギリスの銀メダルを否定した内村は通訳を通してリポーターにこう語った。「（イギリスチームを）気の毒だと思う。気の毒だと言うのはおかしいけれど。これが採点システムなので気の毒に思うべきではない。これはスコアに過ぎない」

The three-time world champion's score was upgraded by 0.7 marks, enough to take Japan past Britain.

3度の世界チャンピオンのスコアは0.7ポイント上がった。日本がイギリスを上回るのに十分だった。

In a bizarre and confusing finale, the Japanese lodged their successful appeal, which was met with inevitable derision from the home crowd, though replays suggested it had merit.

奇妙で混乱した決勝で日本の抗議は成功した。ビデオ再生には長所があるものの、これには当然地元ファンから冷笑が起こった。