CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ウクレレ同時合奏人数の新記録達成」に関する内容です。

【記事概要】
7月26日～29日までの4日間、日本最大の野外ハワイイベント「ウクレレピクニック2012」が横浜赤レンガ倉庫パークで行われた。日本人にとってハワイは人気の観光地であり、ウクレレやフラダンスを習う人も多い。このイベントの中で、何人の人が同時にウクレレ合奏をできるかというギネス世界記録への挑戦が行われた。スウェーデンで樹立された1,547人という記録を破るべく、ギネスの公式審判員が見守る中、2,134人が見事に合奏し、新記録を達成した。

日本でウクレレ同時合奏人数の新記録達成
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-19029873

A new world record for the largest ukulele ensemble has been set in Japan. More than 2,000 strummers gathered in Yokohama, Japan's second-largest city, to trump the previous record set in Sweden.

同時にウクレレ合奏をする人数を競う世界新記録が日本で達成された。2,000人を超えるウクレレ奏者が日本で二番目に大きな都市である横浜に集まり、スウェーデンで樹立されたこれまでの記録を破った。

The group were watched by Guinness World Records officials, AFP news agency said, and played a song called Aloha Mahalo A Hui Ho, written by a Hawaii-born former sumo wrestler.

AFP通信によれば、参加者たちはギネス・ワールド・レコーズの審判員に見守られる中、「アロハ・マハロ・ア・フイ・ホウ」という曲を演奏した。この曲は、ハワイ出身の元力士が作曲した。

They set the record during Japan's "Ukulele Picnic Week".

彼らは、日本の「ウクレレピクニックウィーク」中にこの記録を達成した。

The diminutive guitar-shaped instrument originated from Hawaii, where it is also synonymous with hula dancing.

このギターの形をした小型の楽器はハワイが起源であり、ハワイではフラダンスの代名詞でもある。

The previous record was set in August last year by 1,547 uke-wielding Swedes in Helsingborg.

これまでの記録は、ヘルシングボリで昨年の8月に1,547人のスウェーデン人ウクレレ奏者が打ち立てたものであった。