CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「親からの小包を禁止するキャンプが増えていること」に関する内容です。

【記事概要】
長い夏休み、子どもたちをサマーキャンプに送り出す親たちは多い。子どもたちを気遣って、親がキャンプに小包を送ることも多いが、最近は多くのキャンプで食料品やおもちゃを送ることが禁じられている。理由は、食物アレルギーの心配があることや、保管場所に困ること、さらに子どもたちの間に無用なライバル意識を植え付けることなどがあげられる。いずれにせよ、せっかく自然と親しみに来ている子どもたちのキャンプに、水を差すことは避けたいものだ。

ケアパッケージを送る際は、キャンプのルールに注意せよ
http://www.usatoday.com/news/health/wellness/story/2012-07-31/camp-care-packages/56596276/1

Many camps restrict treats, sweets and other food gifts, concerned about food allergies and nutrition, as well as insects and other critters.

多くのキャンプでは、虫や家畜と同様、食物アレルギーや栄養への配慮から、特別なごちそう、甘いもの、その他の食料品の贈り物を禁止している。

"We don't want all this stuff coming to camp," Monke says. "It creates a lot of trash, and we're here in this national forest, trying to be environmentally conscious. Plus, the kids are so busy having fun."

我々は、こういったものをすべてキャンプに寄越してほしくないのです」とモンケは言う。「ごみがたくさん出ますし、我々は環境を意識しようとしてここの国有林にいるのです。さらに、子どもたちは楽しみが多くてとても忙しいんですよ」

The influx of gifts — from stickers to electronics — "disrupts the community-building we're trying to emphasize.

贈り物の到着－ステッカーから電化製品まで－は、「我々が重視したいと思っているコミュニティ形成を阻害するのです」。

Parents who forget or ignore the rule can expect to have the package returned, says director Dennis Rosen.

ルールを忘れたり、無視したりする親たちは、荷物が戻ってくることを覚悟してほしいと、ディレクターのデニス・ローゼンは言う。

"Some camps spend a lot of time opening packages looking for contraband," says Malcolm Petty, president of the Merriam, Kan., company, which ships about 13,000 packages a summer (average cost $50).

「キャンプの中には、禁制品となっているものを探して小包を開けるのに多くの時間を費やしているところもあります」と、Merriam, Kan. Companyの社長、マルコム・ぺティは言う。同社はひと夏に13,000個の小包を出荷している（平均経費:50ドル）。