CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「学校の教師の服装に対する取締りが厳しくなっていること」に関する内容です。

【記事概要】
学校でのドレスコードといえば、かつては生徒のためだけのものだった。だが最近は、パジャマのパンツや、ビーチサンダルなど、あまりにもラフな服装で仕事をする教師が増えたため、教師の服装を厳しく規定する学校や学区が増えつつある。具体的には、ジーンズを禁止したり、タトゥーを入れている者に関しては覆い隠すよう求めている。女性教師のトップスに関しては、タンクトップのストラップの幅の太さまで規定されるところもあるという細かさだ。

学校のドレスコードは、もはや生徒のためだけのものではない
http://www.usatoday.com/money/media/story/2012-07-17/teacher-dress-code/56579488/1

The Wichita School District is just one of a growing number in the nation cracking down on teacher apparel. Jeans are banned in at least one elementary school in New York City.

ウィチタ学区は、教師の服装を厳格に取り締まる、米国で増えつつある学区の一つにすぎない。ジーンズは、少なくともニューヨーク市の小学校1校においては禁止されている。

In most cases, schools are taking the actions because they believe some teachers are dressing inappropriately.

ほとんどの場合、学校は、不適切な服装をしている教師がいると信じているから行動を起こしているのである。

Teachers can't sport outlandish hairstyles or facial piercings, and tattoos have to be covered up at the Litchfield Elementary School District.

教師は、とっぴなヘアスタイルや顔面のピアスを見せびらかすことはできない。また、タトゥーは、リッチフィールド小学校区では覆い隠さなければならない。

"Tattoos can be a symbol or something of extreme significance that you have," he says.

「タトゥーは、シンボルや、その人が特別に重きを置いているものになりえます」と、彼は言う。

What happens to those who don't follow the new rules?　"Staff members will first be counseled by their supervisor to brainstorm options in ways to meet the code," Superintendent Lein says.

新しいルールに従わない者には何が起きるのだろうか？「スタッフメンバーは、まず上司によるカウンセリングを受け、規則に合うよう意見を出し合います」と、教育長のラインは言う。