CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「安全への恐怖が「戸外での遊びを妨害」調査が示す」に関する内容です。

【記事概要】
1000人の親に実施されたアンケート調査で、およそ3分の一が子供達が事故や怪我をおそれて家の外で遊ばない、そして、およそ半数の親が子供達が見知らぬ人による危険を恐れて戸外で遊ばなくなっていると回答した。子供達の健康のために戸外での遊びが重要であるとして、英国の各地域でオーガナイザーがキャンペーンを実施している。25年間このキャンペーンは継続ているが、今年は特に戸外活動に焦点を当てている。政府も一日に最低でも1時間は体を動かすように奨励している。

安全への恐怖が「戸外での遊びを妨害」調査が示す
http://www.bbc.co.uk/news/education-19065224

Almost half of parents (49%) said their children did not play outside because of fears about "stranger danger".

およそ半数の親(49%)が「見知らぬ人による危険」のため、子供たちが戸外で遊ばなくなったと述べている。

The survey of 1,000 parents found nearly a third (31%) said their child did not play outside the house because of fears of an accident or injury.The poll was released to mark Playday 2012, an annual campaign day aimed at encouraging play.

1000人の親に実施されたアンケート調査でおよそ3分の一(31%)が子供たちが、事故や怪我をおそれて家の外で遊ばないと言っている。この調査は、遊びを奨励することを目的としたキャンペーンであるプレイディ2012を記念して実施された。

The survey found almost half (43.6%) of today's parents believed their own children had less time to play than they did.

この調査で今日の親のおよそ半数(43.6%)が自分の子供たちが自分が子供であった時よりも遊ぶ時間が少ないと考えていた。

In a bid to boost play, community organisers across the UK are organising around 500 different events for half a million children and their families, focusing on the theme "Get out and Play".

遊びを奨励する提案の中で、英国中のコミュニティ・オーガナイザーが「外に出て遊ぼう」のテーマに焦点を当て、500000人の子供とその家族のための500の異なるイベントを企画している。

The government recommends young people get one hour of physical activity a day This activity should be of at least moderate intensity so they work up a sweat Twice a week this should include activities to improve bone health, muscle strength and flexibility

政府は、若者が一日に物理的活動を1時間実施することを奨励している。この活動は少なくとも適度のレベルで汗をかく程度であるべきで、週に2回の運動には、骨の健康、筋肉の強度と柔軟性を改善するための活動を含むべきである。