CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「教育専門家がアカデミー校のエキスパート教員の雇用に反対している」に関する内容です。

【記事概要】
教育省は、教員資格を持っていなくても、アカデミー校でその分野のエキスパートを雇用できるようにすると発表した。2010年の教育白書で、政府は、明らかに学校教育の質はティーチングのあり、資格を持つ教員に教授されるべきであると述べており、国際的にもそのことが実証されている。今回、教員資格のないエキスパートの雇用を打ち出したことが大きな波紋を呼んでいる。教育組合や一部の教育専門家が反対の意を表している。

教育専門家がアカデミー校のエキスパート教員の雇用に反対している
http://www.bbc.co.uk/news/education-19076852

Last week, ministers said academies could hire staff who were experts in their field, even if they did not have qualified teacher status (QTS).

先週、教育省は、その人が教員資格を持っていなくても、アカデミーはその分野のエキスパートを雇用できると述べた。

The government says the new rules will help school to improve faster.Ministers say it will allow these schools to hire professionals who are experts in their field, such as scientists, engineers, musicians and linguists who may not have QTS.

政府は新しいルールがより速く学校を改善するための助けとなるであろうと述べた。教育省は、これらの学校にその分野のエクスパートである専門家、例えば、教員資格を持っていない科学者、エンジニア、音楽家、言語専門家等の雇用を許可する予定であると言っている。

But the decision angered teaching unions, who said pupils should be taught by qualified teachers.

しかし、その決定は、生徒は資格ある教員によって教授されるべきであると主張する教員組合の怒りをかった。

In his blog, Prof Husbands cites the 2010 White Paper, called the Importance of Teaching, which says international evidence shows "the most important factor in determining the effectiveness of a school system is the quality of its teachers".

彼のブログの中で、ハズバンド教授は、2010年の教育白書で、ティーチングの重要性と題して、「学校システムの効率性を決定する最も重要な要素はその学校の教師の質である」ことが国際的に証明されていると述べていることを引用している。

Prof Husbands says: "The decision to remove the requirement that those teaching in (publicly-funded) academy schools should have qualified teacher status flies in the face of evidence nationally and internationally."

ハズバンド教授は、「(公的に助成されている)アカデミー校でのティーチングが資格のある教員であるべきという要請を取り除くという決定は、国内及び国際的な証明の逆である」と述べている。