CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「９９９へのいたずら電話は10歳の少女の犯行」に関する内容です。

【記事概要】
3歳の少女が999の電話をして、自宅で母親が倒れてしまったことを訴えた。しかし、それはヨークシャー東部出身の二人の10歳の少女の犯行であった。少女の一人が、母親が病気で倒れて家で窮地に陥った3歳の子供の振りをして電話をかけた。警察と救急隊は、3歳の少女の捜索協力をマスコミを通じて訴えていた。この犯行に対して、警察側はいらだちを示している。

９９９へのいたずら電話は10歳の少女の犯行
http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-leeds-19067822

West Yorkshire Police and the Ambulance Service appealed for help in finding the girl and her mother

西部ヨークシャー警察と救急隊はその少女と母親の捜査への支援を訴えた。

The girls, both from East Yorkshire, made the call, one of them pretending to be a three-year-old trapped at home with her mother who had collapsed.

ヨークシャー東部出身の少女の一人が、母親が病気で倒れて家で窮地に陥った3歳の子供の振りをして電話をかけた。

The call could not at first be traced, but was later found to have been made in Bridlington, said police.

電話は最初、見つからなかったが、後でブリッドリントンでなされたものであったことが明らかとなったと警察は述べている。

Officers were liaising with the girls' parents and partner agencies to take appropriate action, said West Yorkshire Police.

警察は、少女の両親と協力機関と連携し、適切な処置を取ったと西部ヨークショー警察は述べていている。

Det Ch Insp Lisa Griffin said: "We are pleased that our investigation has shown that we don't have a vulnerable little girl out there with her mum collapsed beside her."However, it was "obviously incredibly frustrating" that the 999 call had turned out to be a hoax, she said.　During the call to the ambulance service, which lasted 33 minutes, it was claimed that the caller's mother had fallen and could not get up in their house in Leeds.

Det Ch Insp Lisa Griffinさんは、「側で倒れた母親を持つ不利な立場の少女が存在しなかったことを私達の捜査が証明したことを喜ばしく思う。」と述べている。「しかし、999への電話がいたずら電話であったことは信じられないほどいらだたしい」と彼女は述べた。