CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「夏を迎えて輸血用の血液が不足していること」に関する内容です。

【記事概要】
赤十字の発表によると、輸血用の血液が足りず、緊急レベルに達している。夏は、人々が休暇で出かけたり、献血を主催する学校が閉鎖されたりするため、概して献血が少なくなる時期だが、今年は猛暑の影響もあり、例年よりさらに少ない状況だという。この状況が続けば、臓器移植など大量の血液を必要とする手術が行えなくなる。血液センターなどは、献血を促進するため、さまざまな方策を講じているが、より効果的なのは、企業に呼びかけて献血運動を主催してもらうことだ。

赤十字、血液供給が１５年間で最低レベルだと語る
http://www.usatoday.com/news/health/story/2012-07-28/nationwide-blood-shortage/56545264/1

Summer is typically a time when donations are sluggish because people are away on vacations and schools that host blood drives are closed.

夏は、人々が休暇で不在にしたり、献血運動を主催する学校が閉鎖されるため、概して寄付が低調になる時期だ。

The Red Cross reached emergency levels June 25, with 50,000 fewer donations than expected in June.

赤十字は、６月に予定していたより５万件も献血が足りず、６月２５日に緊急レベルに達した。

"I do it to save lives," says McCartney, who has donated more than 5 gallons of blood. "One of these days I might need blood. Somebody in my family might need blood, and I want it to be there."

「命を救うために献血をしたいわ」と語るマッカートニーは、５ガロンを超える献血をしてきた。「いつか私も血液が必要になる。家族の誰かも血液が必要になるかもしれないし、そのときに血液があってほしいの」。

Officials at the Nashville Red Cross headquarters hope for 50 to 60 blood donation appointments a day, but Tuesday, only 31 people had signed up to donate.

ナッシュビル赤十字本部の職員は、1日に50件から60件の献血予約がほしいと考えているが、火曜日には、献血の登録をしたのはわずか31人だった。

"If 21 businesses held blood drives, we would collect hundreds of pints of blood for area hospitals."

「もし21の事業所が献血運動をしてくれれば、地域の病院向けに数百パイントにのぼる血液を集めることができます」。