CNN　英字新聞を読んでみよう！

NY TIMES英文ニュース、今回の記事は「電撃移籍したイチローのデビュー戦でヤンキースが勝利したこと」に関する内容です。

【記事概要】
シアトル・マリナーズで長くプレーしてきたイチロー選手が、ヤンキースにトレードされ、チームはイチローを迎えての初の試合で勝利を収めた。チームメートには同じく日本球界で活躍した黒田投手もおり、この日は７イニングを好投して、イチローの移籍初日に花を添えた。ヤンキースのジョー・ジラルディ監督は、当面、イチローにライトを守らせ、しばらく後にレフトにコンバートするほか、これまでと異なり下位打線で打たせるとの構想を語り、イチローに対し歓迎の意と期待を表明した。

ヤンキース、イチローのデビュー戦で勝利
http://www.nytimes.com/2012/07/24/sports/baseball/in-debut-of-ichiro-suzuki-yankees-beat-mariners.html?src=recg

The victory ended the Yankees’ season-high four-game losing streak and pushed their lead in the American League East back to seven games.

その勝利はヤンキースの今季最悪となる４連敗に終止符を打ち、チームのアメリカンリーグ東地区におけるリードを７ゲームに押し上げた。

Hiroki Kuroda, a fellow former star from Japan, threw seven strong innings to commemorate the Suzuki era, allowing only three hits and one run.

チームメートで日本球界のスターだった黒田博樹は、７イニングを好投して鈴木の時代を祝い、３安打１失点に抑えた。

“He’s been really, really good,” Girardi said. “I thought in the month of April he was putting too much pressure on himself, trying to validate coming over here.

「彼は本当に、本当によかった」とジラルディは語った。「４月には、彼はここに来たことが正しかったことを証明しようとして、自分にプレッシャーをかけすぎているように私には思えた。」

He doffed his helmet and bowed to the 29,911 fans, then hit a single to center field and stole second base.

彼はヘルメットを取り、29,911人のファンに向かって頭を下げ、それからセンターヒットを放ち、二塁へ盗塁をした。

Before the game, Suzuki met with Girardi in his office and was told the plan. He would play right field for now, but would soon move to left field.

試合前、鈴木はジラルディのオフィスで彼と会い、プランについて告げられた。彼は当面、ライトを守るが、まもなくレフトに移るだろう。