CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「ソーシャルメディアを学校で禁ずるべきではないという論説」に関する内容です。

【記事概要】
ソーシャルメディアが学校教育の場で悪用されることを懸念して、禁止の方向に進む動きが強まっているが、それは、これほどネットやソーシャルメディアが普及した現代においては、問題の先送りに過ぎず、子どもを守ることにはつながらない。むしろ保護者や専門家を巻き込んで、学校での学習に積極的に活用し、ネット上での発言や書き込みについて責任を持つことこそ、教師と生徒の双方にしっかりと教育していくことが必要である。

私見：ソーシャルメディアを学校で禁ずるな
http://schoolsofthought.blogs.cnn.com/2012/07/26/my-view-dont-ban-social-media-from-schools/?hpt=hp_bn4

The New York Education Department recently stated that in the first 11 months of 2011 there were 69 caseswhere teachers were accused of inappropriate conduct with students on Facebook.

ニューヨークの教育部は、最近、２０１１年の最初の１１ヶ月間で、教師がフェイスブックにおいて生徒と不適切にかかわって告発された事例が６９件に上ったとの声明を出した。

Trying to ban social media will simply not work. Just ask certain autocratic countries that have tried in vain.

ソーシャルメディアを禁止しようとしても絶対に成功しない。試してみて、無駄に終わったいくつかの独裁主義の国に尋ねてみるとよい。

As discussed in my book, Social Media in Business, I have helped implement social media across a variety of business sectors, and the core principles apply to schools, too.

私の著書、"Social Media in Business"で論じたように、私はソーシャルメディアがさまざまな事業部門に組み込まれるよう支援してきたが、その中核原理は学校にも適用できる。

Remind teachers and students that they will be held accountable for everything they write on social media sites.

教師と生徒に、自分がソーシャルメディアサイト上で書いたことに対しては、すべてに責任を負うことになると再認識させよ。

Children will use social media outside the classroom, thus the classroom is the perfect place to teach them about risks.

子どもたちは、ソーシャルメディアを教室の外で使うだろう。それゆえに教室は、彼らにそのリスクについて教える完璧な場所である。